Isa IzaiášÊ-sai, kapitolachương Kniha proroka IzaiášeÊ-sai, kapitolachương 41

Ê-sai 41:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Nebo já, Hospodin Bůh tvůj, ujal jsem tě za tvou pravici, a pravímť: Neboj se, já tobě pomáhati budu.

Tiếng Việt

BPT Ta là CHÚA, Thượng Đế ngươi, Đấng nắm tay phải ngươi, bảo ngươi, ‘Đừng sợ hãi, ta sẽ giúp đỡ ngươi.’

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

ASV For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

BSB +1 For I am the LORD your God, who takes hold of your right hand and tells you: Do not fear, I will help you.

DRA For I am the Lord thy God, who take thee by the hand, and say to thee: Fear not, I have helped thee.

FBV For I the Lord will grab you by the hand and tell you, “Don't be afraid! I myself will help you.

GNV For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying vnto thee, Feare not, I wil helpe thee.

JPS For I the LORD thy God hold thy right hand, who say unto thee: 'Fear not, I help thee.'

LSV For I, your God YHWH, || Am strengthening your right hand, || He who is saying to you, “Do not fear, I have helped you.”

NASB “For I am the Lord your God who takes hold of your right hand, Who says to you, ‘Do not fear, I will help you.’ NASB 2020

NIV (US) +1 For I am the Lord your God who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you.

NMV For I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will hold youri right hand, saying unto youi, Fear not; I will help youi.

OJB For I Hashem Eloheicha will take hold of thy yamin (right hand), saying unto thee: Fear not; I will help thee.

T4T It will be as though I will hold you up by your right hand. I am Yahweh, your God, and I say to you, ‘Do not be afraid, because I will help you.’

WEB (US) +1 For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’

WEB (UK) +5 For I, the LORD your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’