อสยJes อิสยาห์Jesaja, บทที่Kapitel อิสยาห์Der Prophet Jesaja, บทที่Kapitel 43

Übersetzungen

พระเจ้า​อยู่กับ​คนของพระองค์​เสมอ

ยาโคบ พระยาห์เวห์​ที่​สร้างเจ้า​ขึ้นมา

อิสราเอล พระยาห์เวห์​ที่​ปั้น​เจ้า​ขึ้นมานั้น

ตอนนี้​พระองค์​พูด​อย่างนี้​ว่า

“ไม่ต้องกลัว เพราะ​เรา​ได้​ไถ่เจ้า​ให้​เป็นอิสระแล้ว

เรา​ได้​เรียกชื่อ​ของเจ้า​โดยเฉพาะ

และ​เจ้า​เป็นของเรา

เมื่อ​เจ้า​ต้อง​ลุยน้ำลึกไป เรา​จะ​อยู่กับเจ้า

เมื่อ​เจ้า​ต้อง​ข้าม​แม่น้ำ เจ้า​ก็จะ​ไม่จม​ลงไป

เมื่อ​เจ้า​ต้อง​เดิน​ลุยไฟ เจ้า​ก็จะ​ไม่ไหม้

และ​เปลวเพลิง​ก็จะ​ไม่เผาผลาญเจ้า

เพราะ​เรา​คือ​ยาห์เวห์​พระเจ้า​ของเจ้า

เรา​คือ​ผู้ศักดิ์สิทธิ์​แห่ง​อิสราเอล​พระผู้ช่วยให้รอด​ของเจ้า

เรา​ได้​ให้​อียิปต์​เป็น​ค่าไถ่​ตัวเจ้า

เรา​ได้​แลก​เอธิโอเปีย​และ​เสบา​กับ​ตัวเจ้า

เพราะ​เจ้า​มีค่ามาก

และ​มีเกียรติ​ใน​สายตาเรา​และ​เรารักเจ้า

เรา​ได้ให้​คนอื่น​เพื่อ​แลกเปลี่ยน​กับเจ้า

และ​ให้​ชนชาติต่างๆ​เพื่อ​แลกกับ​ชีวิตเจ้ามา”

“ไม่ต้องกลัว เพราะ​เรา​อยู่กับเจ้า

เรา​จะ​นำ​ลูกหลาน​ของเจ้า​มา​จาก​ทาง​ทิศตะวันออก

และ​เรา​จะ​รวบรวมเจ้า​จาก​ทาง​ทิศตะวันตก

เรา​จะ​พูด​กับ​ทิศเหนือ​ว่า ‘ปล่อย​พวกเขาไป’

และ​พูด​กับ​ทิศใต้​ว่า ‘อย่าได้​ยึด​พวกเขาไว้’

ให้นำ​พวกลูกชาย​ของเรา​กลับมา​จากแดนไกล

และ​นำ​พวกลูกสาว​ของเรา​กลับมา​จาก​สุดปลายโลก

ให้​นำ​ทุกคน​ที่​เป็น​ของเรามา

คือ​คน​ที่​เรา​สร้างขึ้น​เพื่อ​ประดับ​บารมี​ของเรา

คน​ที่​เรา​ได้ปั้น​และ​ทำขึ้นมา”

อิสราเอล​เป็นพยาน​ให้กับ​พระเจ้า

ให้​นำ​คนเหล่านั้น​ออกมา คือ​คน​ที่​มีตา แต่​กลับบอด

และ​คนที่​มีหู แต่​กลับหนวก

ให้​ชนชาติ​ทั้งหมด​รวบรวม​กัน​เข้ามา

ให้​ประชาชาติ​ทั้งหมด​มา​ชุมนุมกัน

ใคร​ใน​พวกพระ​ของเขา​ได้​ทำนาย​ว่า​เหตุการณ์​เหล่านี้​จะ​เกิดขึ้น

หรือ​ได้​ประกาศ​ล่วงหน้า​ถึง​เหตุการณ์​อื่นๆ​ที่​เกิดขึ้นแล้ว​ในอดีต

ก็​ให้​พวกเขา​นำ​พวกพยาน​ของเขา​มา​พิสูจน์​ให้เห็น​ว่า​พวกเขาถูก

เพื่อว่า​คน​อื่น​จะได้​ฟัง และ​พูดว่า “เป็นจริง”

พระยาห์เวห์​พูดว่า “พวกเจ้า​เป็น​พยาน​ของเรา

และ​เป็น​ผู้รับใช้​ของเรา​ที่​เรา​ได้เลือกมา

เพื่อ​ว่า​พวกเจ้า​จะได้​รู้จัก​และ​เชื่อเรา​และ​จะได้​เข้าใจ​เสียที​ว่า​เรา​คือ​พระองค์ พระเจ้า​แต่เพียงองค์เดียว

ก่อนหน้า​เรา​ไม่มี​พระเจ้า​อื่น​ที่​ถูก​ปั้นขึ้น​และ​หลังจากเรา​ก็​จะ​ไม่มี​เหมือนกัน

เรา เรา​นี่แหละ​คือ​ยาห์เวห์

และ​นอกจาก​เรา ไม่มีใคร​เป็น​พระผู้ช่วยให้รอด

เรา​ได้​ทำนาย​เรื่องเหล่านี้​ให้กับเจ้า​ล่วงหน้า​และ​ได้​มา​ช่วยกู้เจ้า​และ​เรา​ได้​ประกาศ​สิ่งเหล่านี้​ออกไป​ล่วงหน้า

ไม่ใช่​พระต่างชาติ​ในหมู่​พวกเจ้า​ทำหรอก​และ​เจ้า​เป็น​พยาน​ให้กับเรา”

พระยาห์เวห์​พูดว่า​อย่างนั้น

เรา​คือ​พระเจ้า และ​เรา​ก็​จะ​เป็น​พระเจ้า​ต่อไป

ไม่มี​พระไหน​สามารถ​ช่วยกู้​ใคร​ก็ตาม​ให้พ้น​จาก​เงื้อมมือ​ของเราได้

เมื่อ​เรา​ทำอะไรไป ใคร​จะ​มาเปลี่ยน​มัน​กลับไปได้

พระเจ้า​จะ​ช่วย​คนของพระองค์​อีกครั้งหนึ่ง

พระยาห์เวห์ องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์​ของ​อิสราเอล

ผู้ที่​ไถ่​พวกเจ้า​ให้​เป็นอิสระ พูดว่า

“เรา​จะ​ส่ง​กองทัพ​ไป​บาบิโลน​เพื่อ​ช่วยเจ้า

และ​จะ​พังทลาย​สลักประตู​ทั้งหลายลง

และ​จะ​ทำให้​เสียง​โห่ร้อง​แห่ง​ชัยชนะ​ของ​คนบาบิโลน​กลายเป็น​เสียง​ร้องไห้​คร่ำครวญ

เรา​คือ​ยาห์เวห์ ผู้ศักดิ์สิทธิ์​ของเจ้า

พระผู้สร้าง​แห่ง​อิสราเอล​ผู้​เป็น​กษัตริย์​ของเจ้า”

พระยาห์เวห์

ผู้สร้าง​ทางข้าม​ในทะเล

เป็น​ทางในน้ำ​ที่​ซัด​ส่ายไปมา

ผู้ที่​นำ​รถรบ​และม้า​รวมทั้ง​กองทัพ​และนักรบ

ออกไป​ให้​ถูกทำลาย​พร้อมๆกัน

พวกเขา​นอน​ลง​ที่​นั่น และ​ไม่​ได้​ลุก​ขึ้น

พวกเขา​ถูก​ดับไป​เหมือน​ไส้ตะเกียง

พระองค์​พูดว่า “ไม่ต้อง​จดจำ​ถึง​สิ่ง​ที่​เกิดขึ้น​ไปแล้ว

หรือ​ไป​คิดถึง​อดีต

ดูสิ เรา​กำลัง​จะทำ​สิ่งใหม่

และ​ตอนนี้​มัน​กำลัง​เกิดขึ้นแล้ว

เจ้า​ไม่เห็นหรือ

เรา​จะ​ทำทาง​ใน​ทะเลทราย

และ​ให้​พวกแม่น้ำ​ใน​ที่แห้งแล้ง

พวกสัตว์ป่า​รวมถึง​หมาป่า​และ​นกฮูก​จะ​ให้เกียรติเรา

เพราะ​เรา​ได้​ทำให้​น้ำ​เกิดขึ้น​ใน​ทะเลทราย

พวกแม่น้ำ​เกิดขึ้น​ใน​ที่แห้งแล้ง

เพื่อ​จะได้​ให้​น้ำดื่ม​กับ​ชนชาติ​ที่​เรา​ได้เลือกไว้

เป็น​ชนชาติ​ที่​เรา​ได้​ปั้นขึ้น​เพื่อ​ตัวเราเอง

เพื่อ​พวกเขา​จะได้​ประกาศถึง

สิ่ง​อัน​น่าสรรเสริญนี้​ที่​เรา​ได้ทำ

แต่​ยาโคบเอ๋ย เจ้า​ก็​ไม่ได้​ร้องเรียก​หาเรา

อิสราเอล​เอ๋ย เจ้า​เบื่อหน่าย​เราแล้ว

เจ้า​ไม่ได้​เอา​แพะแกะ​ของเจ้า​มา​เผา​ทั้งตัว​บูชา​ให้กับเรา

และ​เจ้า​ก็​ไม่ได้​ให้เกียรติเรา​ด้วย​พวกเครื่อง​บูชา​ของเจ้า

เรา​ไม่ได้​บังคับ​ให้เจ้า​ต้องถวาย​เครื่อง​บูชา​จาก​เมล็ดพืช

หรือ​ทำให้​เจ้า​เหน็ดเหนื่อย​เพราะ​ต้อง​ถวาย​เครื่อง​หอม

เจ้า​ไม่ได้​เอา​เงิน​ไปซื้อ​ไม้หอม​ให้เรา

เจ้า​ไม่ได้​ทำให้​เรา​อิ่มหนำ​สำราญ​ด้วย​ไขมันสัตว์​จาก​พวกเครื่อง​บูชา​ของเจ้า

แต่​พวกเจ้า​กลับ​ทำให้​เรา​แบกภาระหนัก​คือ​บาป​ทั้งหลาย​ของพวกเจ้า​นั่นแหละ

และ​ความผิด​ทั้งหลาย​ของเจ้า​ทำให้​เรา​รู้สึก​เหน็ดเหนื่อย

เรา เรา​คือ​พระองค์นั้น​ที่​ลบล้าง​การกบฏ​ทั้งหลาย​ของเจ้า​เพราะ​เห็นแก่​หน้าเรา

และ​เรา​จะ​ไม่จดจำ​ความบาป​ทั้งหลาย​ของเจ้า

กล่าวหา​เรา​ได้เลย ไป​ขึ้นศาล​สู้คดีกัน

ให้การ​ของเจ้ามา เพื่อ​พิสูจน์​ว่า​เจ้าถูก

บรรพบุรุษ​คนแรก​ของเจ้า​ทำบาป

และ​พวกตัวแทน​ของเจ้า​ก็​ได้กบฏ​ต่อเรา

เรา​จึง​ทำให้​พวกผู้นำ​ใน​สถานที่​ศักดิ์สิทธิ์​เสื่อม​ความ​ศักดิ์สิทธิ์ไป

มอบ​ยาโคบ​ให้​ถูกทำลาย​อย่างสิ้นเชิง

มอบ​อิสราเอล​ให้​ถูกหัวเราะ​เยาะ