ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 1
คนพวกนั้นจะต่อสู้กับเจ้า แต่พวกมันจะไม่สามารถเอาชนะเจ้าได้ เพราะเราจะอยู่ปกป้องเจ้า” พระยาห์เวห์พูดไว้ว่าอย่างนี้
Jeremias 1:19 em diferentes traduções
Tailandês
OTCV
พวกเขาจะต่อสู้เจ้า แต่จะไม่ชนะ เพราะเราอยู่กับเจ้า เราจะช่วยกู้เจ้า” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น
Português
BLT
Eles lutarão contra você, mas não o prevalecerão, pois eu estarei com você para livrá-lo”, declara o Senhor.
NBV-P
Eles lutarão contra você, mas não conseguirão vencê-lo, pois eu estou com você e o livrarei”, diz o Senhor.
VFL
Eles lutarão contra você mas não poderão derrotá-lo, porque eu estarei com você para ajudá-lo. Eu, o SENHOR, afirmo isso”.
Inglês
KJV (66 books)
And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.
ASV
And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee: for I am with thee, saith Jehovah, to deliver thee.
BSB
They will fight against you but will never overcome you, since I am with you to deliver you,” declares the LORD.
DRA
And they shall fight against thee, and shall not prevail: for I am with thee, saith the Lord, to deliver thee.
FBV
They will fight against you but they won't defeat you, because I'll be there to rescue you,” declares the Lord.
GNV
For they shall fight against thee, but they shall not preuaile against thee: for I am with thee to deliuer thee, sayth the Lord.
LSV
and they have fought against you, and they do not prevail against you; for I [am] with you,” a declaration of YHWH, “to deliver you.”
NASB
And they will fight against you but they will not overcome you, for I am with you to save you,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
They will fight against you but will not overcome you, for I am with you and will rescue you,” declares the Lord.
NMV
And they shall fight against youi; but they shall not prevail against youi; for I [am] with youi, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to deliver youi.
OJB
And they shall make war against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith Hashem, to deliver thee.
T4T
They will oppose you, but they will not be able to defeat you, because I will be with you and will protect you. That will surely happen because I, Yahweh, have said it!”
WEB (US)
They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says Yahweh, “to rescue you.”
WEB (UK)
They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says the LORD, “to rescue you.”