ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 1
“เรารู้จักเจ้า ก่อนที่เราจะก่อร่างเจ้าขึ้นมาในครรภ์เสียอีก
เราได้แยกเจ้าออกมาสำหรับเรา
ก่อนที่เจ้าจะคลอดจากท้องแม่เสียอีก
เราได้แต่งตั้งเจ้าให้เป็นผู้พูดแทนพระเจ้า
ให้กับชนชาติทั้งหลาย”กท 1:15
Jeremiáš 1:5 v různých překladech
Thajština
OTCV
“เรารู้จักเจ้าตั้งแต่ก่อนที่เราจะปั้นเจ้าในครรภ์ เราแยกเจ้าไว้ตั้งแต่ก่อนเจ้าจะคลอดออกมา เราได้แต่งตั้งเจ้าให้เป็นผู้เผยพระวจนะแก่ชนชาติทั้งหลาย”
Čeština
B21
„Než jsem tě zformoval v matčině lůně, znal jsem tě. Ještě než jsi přišel na svět, posvětil jsem tě; národům učinil jsem tě prorokem.“
BKR
Dříve než jsem tě sformoval v životě, znal jsem tebe, a dříve nežlis vyšel z života, posvětil jsem tě, za proroka národům dal jsem tebe.
Angličtina
KJV (66 books)
Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.
ASV
Before I formed thee in the belly I knew thee, and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee; I have appointed thee a prophet unto the nations.
BSB
“Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I set you apart and appointed you as a prophet to the nations.”
DRA
Before I formed thee in the bowels of thy mother, I knew thee: and before thou camest forth out of the womb, I sanctified thee, and made thee a prophet unto the nations.
FBV
“I knew exactly who you would be before I created you in your mother's womb; I chose you before you were born to be a prophet to the nations.”
GNV
Before I formed thee in the wombe, I knewe thee, and before thou camest out of the wombe, I sanctified thee, and ordeined thee to be a Prophet vnto the nations.
LSV
“Before I form you in the belly, I have known you; and before you come forth from the womb I have separated you; I have made you a prophet to the nations.”
NASB
“Before I formed you in the womb I knew you, And before you were born I consecrated you; I have appointed you as a prophet to the nations.” NASB 2020
NIV (US)
“Before I formed you in the womb I knew you, before you were born I set you apart; I appointed you as a prophet to the nations.”
NMV
Before I formed youi in the belly I knew youi; and before youi came forth out of the womb I sanctified youi, [and] I ordained youi a prophet unto the nations.
OJB
Before I formed thee in the beten I knew thee; and before thou camest forth out of the rechem I set thee apart as kodesh, and I ordained thee a navi unto the Goyim.
T4T
“I knew you before I finished forming you in your mother’s womb. Before you were born, I ◄set you apart/chose you► and I appointed you to be my prophet whose messages would be for all nations.”
WEB (US)
“Before I formed you in the womb, I knew you. Before you were born, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations.”