ยรมJr เยเรมียาห์Jeremija, บทที่poglavlje เยเรมียาห์Jeremija, บทที่poglavlje 14

Jeremija 14:3 u različitim prijevodima

Tajlandski

OTCV พวก​ขุนนาง​ส่ง​คน​ใช้​ไป​หา​น้ำ พวก​คน​รับใช้​ไป​ที่​บ่อ แต่​ไม่​มี​น้ำ คน​รับใช้​กลับ​มา​พร้อม​เหยือก​เปล่า พวก​เขา​อับอาย​และ​สิ้น​หวัง จึง​ได้​คลุม​ศีรษะ​ตัวเอง

Hrvatski

Šarić Odličnici šalju svoje sluge na vodu. Dolaze na zdence, ali ne nalaze vode. Vraćaju se s praznim posudama. Smeteni su i zbunjeni, i pokrivaju svoju glavu.

SHP Poglavari šalju sluge po vodu, a oni je u cisternama ne nalaze. Vraćaju se praznih posuda. Posramljeni i poniženi, pokrivaju glavu.

Engleski

KJV (66 books) +3 And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.

ASV And their nobles send their little ones to the waters: they come to the cisterns, and find no water; they return with their vessels empty; they are put to shame and confounded, and cover their heads.

BSB +1 The nobles send their servants for water; they go to the cisterns, but find no water; their jars return empty. They are ashamed and humiliated; they cover their heads.

DRA The great ones sent their inferiors to the water: they came to draw, they found no water, they carried back their vessels empty: they were confounded and afflicted, and covered their heads.

FBV Rich people send their servants to get water. They go to the cisterns, but don't find any water. They return with empty jars, disappointed and ashamed, covering their heads.

GNV And their nobles haue sent their inferiours to the water, who came to the welles, and founde no water: they returned with their vessels empty: they were ashamed and confounded, and couered their heads.

JPS And their nobles send their lads for water: they come to the pits, and find no water; their vessels return empty; they are ashamed and confounded, and cover their heads.

LSV And their majestic ones have sent their little ones to the water, || They have come to ditches, || They have not found water, || They have turned back—their vessels empty! They have been ashamed, || And have blushed and covered their head.

NASB “Their nobles have sent their servants for water; They have come to the cisterns and found no water. They have returned with their containers empty; They have been put to shame and humiliated, And they cover their heads, NASB 2020

NIV (US) +1 The nobles send their servants for water; they go to the cisterns but find no water. They return with their jars unfilled; dismayed and despairing, they cover their heads.

OJB And their noble s have sent their servants for mayim; they came to the cisterns, and found no mayim; they returned with their vessels empty; they were ashamed and dismayed, and covered their rosh.

RV And their nobles send their little ones to the waters: they come to the pits, and find no water; they return with their vessels empty: they are ashamed and confounded, and cover their heads.

T4T The rich people send their servants to wells to get water, but all the wells are dry. The servants return with empty pitchers; they cover their heads because they are ashamed and humiliated/disappointed and sad.

WEB (US) +7 Their nobles send their little ones to the waters. They come to the cisterns, and find no water. They return with their vessels empty. They are disappointed and confounded, and cover their heads.