ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 14
พระยาห์เวห์เจ้าข้า
ถ้าความผิดของพวกเราย้อนกลับมาสนองเราเอง
โปรดทำอะไรสักอย่างเพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์เอง
เพราะเราเคยหันหลังให้พระองค์หลายต่อหลายครั้ง
เราได้ทำบาปต่อพระองค์ยรม 3:25
Jeremia 14:7 in verschillende vertalingen
Thai
OTCV
แม้ว่าบาปของเราปรักปรำตัวเอง แต่ขอพระยาห์เวห์ โปรดช่วยเพื่อเห็นแก่นามของพระองค์ เพราะเราได้กบฏอยู่บ่อยครั้ง และได้ทำบาปต่อพระองค์
Nederlands
Canisius
Al klagen onze zonden ons aan, Ach Jahweh, geef uitkomst terwille van uw Naam! Ja, talloos zijn onze schulden, Waarmee wij tegen U hebben misdaan:
Engels
KJV (66 books)
O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
ASV
Though our iniquities testify against us, work thou for thy name’s sake, O Jehovah; for our backslidings are many; we have sinned against thee.
BSB
Although our iniquities testify against us, O LORD, act for the sake of Your name. Indeed, our rebellions are many; we have sinned against You.
DRA
If our iniquities have testified against us, O Lord, do thou it for thy name’s sake, for our rebellions are many, we have sinned against thee.
FBV
Even though our sins give evidence against us, Lord, please do something for us because of your good nature. Yes, we have rebelled against you so often; we have sinned against you.
GNV
O Lord, though our iniquities testifie against vs, deale with vs according to thy name: for our rebellions are many, we sinned against thee.
JPS
Though our iniquities testify against us, O LORD, work Thou for Thy name's sake; for our backslidings are many, we have sinned against Thee.
LSV
Surely our iniquities have testified against us, || O YHWH, work for Your Name’s sake, || For our backslidings have been many, || We have sinned against You.
NASB
“Though our wrongdoings testify against us, Lord, act for the sake of Your name! Our apostasies have indeed been many, We have sinned against You. NASB 2020
NIV (US)
Although our sins testify against us, do something, Lord, for the sake of your name. For we have often rebelled; we have sinned against you.
NMV
O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), though our iniquities testify against us, do youi [it] for youi name’s sake: for our backslidings are many; we have sinned against youi.
OJB
Hashem, though avoneinu (our iniquities) testify against us, do Thou it l'ama'an (for the sake of) Shemecha (Thy Name); for meshuvoteinu (our backslidings) are great; we have sinned against Thee.
RV
Though our iniquities testify against us, work thou for thy name’s sake, O LORD: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
T4T
The people say, “Yahweh, we have turned away from you and sinned many times, and now we know that we are being punished because of our sins, but please help us in order that everyone can see that you are very great [MTY].
WEB (US)
Though our iniquities testify against us, work for your name’s sake, Yahweh; for our rebellions are many. We have sinned against you.
WEB (UK)
Though our iniquities testify against us, work for your name’s sake, LORD; for our rebellions are many. We have sinned against you.