ยรมJer เยเรมียาห์Jeremias, บทที่kapitulo เยเรมียาห์Ang Libro ni Jeremias, บทที่kapitulo 2

Jeremias 2:5 sa lain-laing mga hubad

Thai

OTCV พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “บรรพบุรุษ​ของ​เจ้า​พบ​ความ​ผิด​อะไร​ใน​ตัว​เรา จึง​ได้​เตลิด​ไป​ไกล​จาก​เรา​เช่น​นี้ พวก​เขา​ไป​ติดตาม​รูป​เคารพ​ไร้​ค่า และ​ทำ​ให้​ตัวเอง​ไร้​ค่า​ไป

Cebuano

APD Mao kini ang gisulti sa Ginoo: “Unsa bay sayop nga nakita sa inyong mga katigulangan kanako nga nagpalayo man gayod sila kanako? Misunod sila sa mga dios-dios nga walay pulos, ug tungod niini nahimo usab silang walay pulos.

Iningles

KJV (66 books) +3 Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

ASV Thus saith Jehovah, What unrighteousness have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

BSB +1 This is what the LORD says: “What fault did your fathers find in Me that they strayed so far from Me? They followed worthless idols, and became worthless themselves.

FBV This is what the Lord says: What did your forefathers think was wrong with me that they went so far away from me? They went off to worship useless idols, and as a result became useless themselves!

GNV Thus sayeth the Lord, What iniquitie haue your fathers founde in mee, that they are gone farre from mee, and haue walked after vanitie, and are become vaine?

JPS Thus saith the LORD: What unrighteousness have your fathers found in Me, that they are gone far from Me, and have walked after things of nought, and are become nought?

LSV Thus said YHWH: “What perversity have yöur fathers found in Me, || That they have gone far off from Me, || And go after vanity, and become vain,

NASB This is what the Lord says: “What injustice did your fathers find in Me, That they went far from Me, And walked after emptiness and became empty? NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: “What fault did your ancestors find in me, that they strayed so far from me? They followed worthless idols and became worthless themselves.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

OJB Thus saith Hashem: What avel (wrong, fault) have avoteichem found in Me, that they are strayed far from Me, and have walked after hevel (vain, empty delusion), and are become deluded?

RV thus saith the LORD, What unrighteousness have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

T4T listen to what Yahweh says: “◄What sin did I commit [RHQ] that caused your ancestors to turn far away from me?/Though your ancestors found no fault in me, they turned far away from me.► They worshiped worthless idols, and they themselves became worthless.

WEB (US) +1 Yahweh says, “What unrighteousness have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked after worthless vanity, and have become worthless?

WEB (UK) +5 The LORD says, “What unrighteousness have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked after worthless vanity, and have become worthless?