ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 23
ถ้าพวกมันได้มายืนอยู่ในห้องประชุมสภาของเรา
และได้ยินถ้อยคำต่างๆของเราที่มีไว้สำหรับคนของเรา
พวกมันก็คงจะทำให้คนเหล่านั้นหันจากวิถีทางชั่วของพวกเขา
และหันจากการทำชั่วของพวกเขาแล้ว”อสย 55:11
Jeremia 23:22 eri käännöksissä
Thai
OTCV
แต่หากเขายืนอยู่ในที่ประชุมของเรา ก็คงจะประกาศถ้อยคำของเราแก่ประชาชน และชักจูงให้ประชาชนหันจากวิถี และการกระทำชั่วร้ายของตน”
Englanti
KJV (66 books)
But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.
ASV
But if they had stood in my council, then had they caused my people to hear my words, and had turned them from their evil way, and from the evil of their doings.
BSB
But if they had stood in My council, they would have proclaimed My words to My people and turned them back from their evil ways and deeds.”
DRA
If they stood in my counsel, and had made my words known to my people, I should have turned them from their evil way and from their wicked doings.
FBV
Now if they had attended my council, they would have delivered my instructions to my people and brought them back from their evil way of life, from their evil actions.
GNV
But if they had stande in my counsell, and had declared my words to my people, then they should haue turned them from their euill way, and from the wickednesse of their inuentions.
JPS
But if they have stood in My council, then let them cause My people to hear My words, and turn them from their evil way, and from the evil of their doings.
LSV
But if they stood in My counsel, || Then they cause My people to hear My words, || And they turn them back from their evil way, || And from the evil of their doings.
NASB
“But if they had stood in My council, Then they would have announced My words to My people, And would have turned them back from their evil way And from the evil of their deeds. NASB 2020
NIV (US)
But if they had stood in my council, they would have proclaimed my words to my people and would have turned them from their evil ways and from their evil deeds.
OJB
But if they had stood in My sod (council), and had caused My people to hear My Devarim, then they should have turned them from their derech harah, and from the ra'ah of their doings.
T4T
If they had been in my council meetings, they would have been able to speak messages from me, and they would have caused people to turn away from committing evil things.”
WEB (US)
But if they had stood in my council, then they would have caused my people to hear my words, and would have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.