ยรมJer เยเรมียาห์Jeremias, บทที่kabanata เยเรมียาห์Ang Aklat ni Jeremias, บทที่kabanata 40

Mga salin Ihambing

ดังนั้นพวกยิวทุกคนต่างก็พากันเดินทางกลับมาจากสถานที่ต่างๆที่พวกเขาเคยถูกขับไล่ไปอยู่นั้น แล้วพวกเขาก็มาที่แผ่นดินยูดาห์ มาหาเกดาลิยาห์ที่มิสปาห์ แล้วพวกเขาก็ได้เก็บเกี่ยวองุ่นและผลไม้อื่นๆได้มากมาย

Jeremias 40:12 sa iba't ibang salin

Thai

OTCV ชาวยิวทั้งหมดก็กลับมาจากทุกประเทศที่ถูกไล่กระจัดกระจายไป มายังแผ่นดินยูดาห์มาหาเกดาลิยาห์ที่มิสปาห์ และพวกเขาก็เก็บเกี่ยวองุ่นและผลไม้ฤดูร้อนได้มากมาย

Tagalog

ASD Kaya bumalik sila sa Juda mula sa ibaʼt ibang lugar na pinangalatan nila at pumunta sila kay Gedalias na anak ni Ahikam sa Mizpa. At nanguha sila ng mga ubas at iba pang mga prutas.

Ingles

KJV (66 books) Even all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.

ASV then all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.

BSB they all returned from all the places to which they had been banished and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah. And they gathered an abundance of wine grapes and summer fruit.

DRA All the Jews, I say, returned out of all the places to which they had fled, and they came into the land of Juda to Godolias to Masphath: and they gathered wine, and a very great harvest.

FBV So they all came back from the different places where they'd been scattered and went to Gedaliah at Mizpah in Judah. They were able to harvest a large quantity of grapes and summer fruit.

GNV Euen all the Iewes returned out of all places where they were driuen, and came to the land of Iudah to Gedaliah vnto Mizpah, and gathered wine and sommer fruites, very much.

JPS then all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits in great abundance.

LSV and all the Jews from all the places to where they have been driven, return and enter the land of Judah, to Gedaliah, to Mizpah, and they gather wine and summer fruit—to multiply abundantly.

NASB Then all the Jews returned from all the places to which they had been scattered and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah, and gathered wine and summer fruit in great abundance. NASB 2020

NIV (US) they all came back to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah, from all the countries where they had been scattered. And they harvested an abundance of wine and summer fruit.

NMV Even all the Y’hudim (Judeans) returned out of all places to which they were driven, and came to the land of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], to G’dalyahu [Yehovah is great], unto Mitzpah [watchtower], and gathered wine and summer fruits very much.

OJB Then kol HaYehudim returned out of all places whither they were driven, and came to Eretz Yehudah, to Gedalyahu, unto Mitzpah, and gathered yayin and kayitz very much.

T4T So they began to return to Judah. They stopped at Mizpah to talk with Gedaliah. Then they went to various places in Judea, and they harvested a great amount of grapes and summer fruit.

WEB (US) then all the Jews returned out of all places where they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, to Mizpah, and gathered very much wine and summer fruits.