ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 46
ทำไมเราถึงเห็นสิ่งเหล่านี้
คนอกสั่นขวัญแขวน
พวกเขาหันหลังวิ่งหนี
นักรบผู้เก่งกล้าของพวกเขาถูกบดขยี้
พวกเขาก็เลยวิ่งอ้าว
พวกเขาไม่หันกลับมา
รอบๆมีแต่ความน่าหวาดผวา”
พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้นยรม 47:3
Jeremia 46:5 in verschillende vertalingen
Thai
OTCV
เราเห็นอะไร พวกเขาตกใจกลัว พวกเขาถอยทัพ นักรบของพวกเขาพ่ายแพ้ เขารีบหนี ไม่หันกลับ มีความสยดสยองอยู่รอบด้าน” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น
Nederlands
Canisius
Wat: ze beven, ze wijken; Hun helden worden verslagen, Ze vluchten, zonder om te zien? Verschrikking alom, is de godsspraak van Jahweh!
Engels
KJV (66 books)
Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.
ASV
Wherefore have I seen it? they are dismayed and are turned backward; and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: terror is on every side, saith Jehovah.
BSB
Why am I seeing this? They are terrified, they are retreating; their warriors are defeated, they flee in haste without looking back; terror is on every side!” declares the LORD.
DRA
What then? I have seen them dismayed, and turning their backs, their valiant ones slain: they fled apace, and they looked not back: terror was round about, saith the Lord.
FBV
Why do I see their lines broken and retreating? Their soldiers are defeated. They run away so quickly they don't even look back because they're so terrified by what's happening around them, declares the Lord.
GNV
Wherefore haue I seene them afraid, and driuen backe? for their mighty men are smitten, and are fled away, and looke not backe: for feare was rounde about, sayeth the Lord.
JPS
Wherefore do I see them dismayed and turned backward? and their mighty ones are beaten down, and they are fled apace, and look not back; terror is on every side, saith the LORD.
LSV
Why have I seen them dismayed [and] turned backward? And their mighty ones are beaten down, || And they have fled [to] a refuge, || And did not turn their face, || Fear [is] all around—a declaration of YHWH.
NASB
“Why have I seen it? They are terrified, They are retreating, And their warriors are defeated And have taken refuge in flight, Without facing back. Terror is on every side!” Declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
What do I see? They are terrified, they are retreating, their warriors are defeated. They flee in haste without looking back, and there is terror on every side,” declares the Lord.
NMV
For what reason have I seen them dismayed [and] turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace (at a quick pace; quickly), and look not back: [for] fear [was] round about, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
What do I see? They are filled with terror and retreat! And their gibborim are beaten down, and are fled speedily, and look not back; for fear was all around, saith Hashem.
RV
Wherefore have I seen it? they are dismayed and are turned backward; and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: terror is on every side, saith the LORD.
T4T
But what [RHQ] do I see? I see that the soldiers of Egypt will be terrified and will be fleeing. Even the bravest of their soldiers will be running away, without even looking backward! I, Yahweh, say that their soldiers will be terrified on all sides!
WEB (US)
Why have I seen it? They are dismayed and are turned backward. Their mighty ones are beaten down, have fled in haste, and don’t look back. Terror is on every side,” says Yahweh.
WEB (UK)
Why have I seen it? They are dismayed and are turned backward. Their mighty ones are beaten down, have fled in haste, and don’t look back. Terror is on every side,” says the LORD.