ยรมJer เยเรมียาห์Jeremia, บทที่hoofdstuk เยเรมียาห์Het boek Jeremia, บทที่hoofdstuk 48

Jeremia 48:7 in verschillende vertalingen

Thai

OTCV เพราะ​เจ้า​วาง​ใจ​ใน​การ​กระทำ​และ​สมบัติ​ของ​เจ้า เจ้า​ก็​จะ​ตก​เป็น​เชลย​ด้วย และ​พระ​เคโมช​จะ​ถูก​เนรเทศ​ไป พร้อม​กับ​ปุโรหิต​และ​เจ้าหน้าที่​ของ​ตน

Nederlands

Canisius Ge hebt op uw maaksels en schatten vertrouwd; Daarom wordt gij zelf gevangen genomen, Zal Kemosj in ballingschap gaan, Met hem zijn priesters en vorsten.

Engels

KJV (66 books) +2 For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.

ASV +2 For, because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou also shalt be taken: and Chemosh shall go forth into captivity, his priests and his princes together.

BSB +1 Because you trust in your works and treasures, you too will be captured, and Chemosh will go into exile with his priests and officials.

DRA For because thou hast trusted in thy bulwarks, and in thy treasures, thou also shalt be taken: and Chamos shall go into captivity, his priests, and his princes together.

FBV It's because you put your confidence in what you do and what you own that you too will be captured. Your god Chemosh will be taken into exile along with his priests and leaders.

GNV For because thou hast trusted in thy workes and in thy treasures, thou shalt also be taken, and Chemosh shall goe forth into captiuitie with his Priestes and his princes together.

LSV For because of your trusting in your works, || And in your treasures, even you are captured, || And Chemosh has gone out in a removal, || His priests and his heads together.

NASB “For because of your trust in your own achievements and treasures, You yourself will also be captured; And Chemosh will go off into exile Together with his priests and his leaders. NASB 2020

NIV (US) +1 Since you trust in your deeds and riches, you too will be taken captive, and Chemosh will go into exile, together with his priests and officials.

NMV For because youi have trusted in youri works and in youri treasures, youi shall also be taken: and K’mosh [Subduer] shall go forth into captivity [with] his priests and his princes together.

OJB For because thou hast trusted in thy ma'asim (works) and in thy otzarot, thou shalt also be captured; and Kemosh shall go forth into Golus with his kohanim and his sarim together.

T4T But you trusted that because you were rich and powerful, you would be safe; so you will be captured. The statue of your god Chemosh and all his priests and officials will be taken away to distant lands.

WEB (US) +7 For, because you have trusted in your works and in your treasures, you also will be taken. Chemosh will go out into captivity, his priests and his princes together.