ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 52
กษัตริย์เยโฮยาคีนก็ได้รับส่วนแบ่งจากกษัตริย์บาบิโลนทุกๆวันตามความจำเป็น ตลอดชีวิตจนถึงวันตายของพระองค์
Jeremija 52:34 u različitim prijevodima
Tajlandski
OTCV
กษัตริย์แห่งบาบิโลนมอบเบี้ยเลี้ยงกับเยโฮยาคีนทุกวันตลอดชีวิต จนวันที่เยโฮยาคีนตาย
Hrvatski
Šarić
Njegovo uzdržavanje, što je bilo trajno, davalo mu se iz dana u dan, dok je živio, od babilonskoga kralja – do njegove smrti.
SHP
Kralj Babilona davao mu je dnevno uzdržavanje u hrani sve do Jojakinove smrti.
Engleski
KJV (66 books)
And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
ASV
and for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
BSB
And the king of Babylon provided Jehoiachin a daily portion for the rest of his life, until the day of his death.
DRA
And for his diet a continual provision was allowed him by the king of Babylon, every day a portion, until the day of his death, all the days of his life.
FBV
The king provided Jehoiachin with a daily allowance for the rest of his life until he died.
GNV
His porcion was a continuall portion giuen him of ye king of Babel, euery day a certaine, all the dayes of his life vntill he died.
JPS
And for his allowance, there was a continual allowance given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
LSV
And his allowance—a continual allowance—has been given to him by the king of Babylon, the matter of a day in its day, until [the] day of his death—all [the] days of his life.
NASB
And as his allowance, a regular allowance was given to him by the king of Babylon, a portion for each day, all the days of his life until the day of his death. NASB 2020
NIV (US)
Day by day the king of Babylon gave Jehoiachin a regular allowance as long as he lived, till the day of his death.
NMV
And [for] his diet, there was a continual diet given him of the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
OJB
And for his allowance, there was a regular allowance given him of the Melech Bavel, every day a portion until the yom moto all the days of his life.
T4T
Every day, the King of Babylon gave him some money to buy the things that he needed. That continued until the day that Jehoiachin died.
WEB (US)
For his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.