ยนา โยนาห์, บทที่ โยนาห์, บทที่ 2
เขาพูดว่า “ในยามที่ข้าพเจ้าตกทุกข์ได้ยาก
ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์
พระองค์ก็ตอบข้าพเจ้าจากแดนคนตาย
ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือ
แล้วพระองค์ก็ได้ยินเสียงของข้าพเจ้าสดด 120:1
Jona 2:2 in verschiedenen Übersetzungen
Thai
OTCV
เขาพูดว่า “ในยามทุกข์ ข้าพเจ้าร้องหาพระยาห์เวห์ และพระองค์ตอบข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากส่วนลึกของแดนคนตาย และพระองค์ฟังเสียงร้องของข้า
Deutsch
Luther
Und sprach: Ich rief zu dem HERRN in meiner Angst, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Bauche der Hölle, und du hörtest meine Stimme.
ELO (1905)
(02:3) Ich rief aus meiner Bedrängnis zu Jehova, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Schoße des Scheols, du hörtest meine Stimme.
ELO (modernisiert) [2:3]
Ich rief aus meiner Bedrängnis zu dem HERRN, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Schoß des Scheols, du hörtest meine Stimme.
TKW [2:3]
und sprach: Aus meiner Bedrängnis rief ich Jahwe an, da antwortete er mir; aus dem Schoße der Unterwelt schrie ich um Hilfe, und du hörtest mein Rufen.
NeÜ [2:3]
"In meiner Not rief ich zu Jahwe, und er hörte auf mich. Aus dem Bauch des Todes schrie ich um Hilfe, und du hörtest mein Rufen.
Englisch
KJV (66 books)
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
ASV
And he said, I called by reason of mine affliction unto Jehovah, And he answered me; Out of the belly of Sheol cried I, And thou heardest my voice.
BSB
saying: “In my distress I called to the LORD, and He answered me. From the belly of Sheol I called for help, and You heard my voice.
DRA
And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the fish.
FBV
He began, “In my agony I cried out to the Lord and he answered me; from the depths of Sheol I pleaded for help and you answered me.
GNV
And said, I cryed in mine affliction vnto the Lord, and he heard me: out of the bellie of hell cryed I, and thou heardest my voyce.
JPS
And he said: I called out of mine affliction unto the LORD, and He answered me; out of the belly of the nether-world cried I, and Thou heardest my voice.
LSV
And he says: “I called, because of my distress, to YHWH, || And He answers me, || From the belly of Sheol I have cried, || You have heard my voice.
NASB
and he said, “I called out of my distress to the Lord, And He answered me. I called for help from the depth of Sheol; You heard my voice. NASB 2020
NIV (US)
He said: “In my distress I called to the Lord, and he answered me. From deep in the realm of the dead I called for help, and you listened to my cry.
NMV
And said, I cried by reason of my affliction unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and he heard me; out of the belly of hell cried I, [and] youi heard my voice.
OJB [2:3]
And said, I cried by reason of mine tzoros unto Hashem, He heard me; out of the belly of Sheol cried I, and Thou heardest my voice.
RV
And he said, I called by reason of mine affliction unto the LORD, and he answered me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
T4T
Jonah said, “Yahweh, when I was greatly distressed here, I prayed to you, and you heard what I prayed. When I was about to descend way down into the place where dead people go, you heard me when I called out for you to help/save me.
WEB (US)
He said, “I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.
WEB (UK)
He said, “I called because of my affliction to the LORD. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.
Russisch
РСП (66 кн.)
[2:3]
и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.
НРП [2:3]
Он сказал: «В горе я к Господу воззвал, и Он ответил мне. Я закричал — и Ты услышал мой крик из глубин мира мертвых.
Заокская (Кулаков) [2:3]
«Тяжко мне было, и я воззвал к Тебе, Господи, — и Ты ответил мне; со дна Шеола взмолился — Ты услышал голос мой.
ВП
[2:3]
Он сказал: — В беде я к Вечному воззвал, и Он ответил мне. Из глубин мира мёртвых я закричал, и Ты услышал мой крик.
СП (БЛ) [2:3]
Он сказал: «В беде я к Богу взывал, и Он услышал меня. Из могильных глубин, Господи, молил я Тебя, и Ты услышал мой плач.