ยนาJon โยนาห์Jona, บทที่hoofdstuk โยนาห์Het boek Jona, บทที่hoofdstuk 2

Jona 2:5 in verschillende vertalingen

Thai

OTCV น้ำ​ท่วม​มิด​ข้าพเจ้า ที่​ลึก​ล้อม​รอบ​ข้าพเจ้า สาหร่าย​ทะเล​พัน​รอบ​ศีรษะ​ข้าพเจ้า

Nederlands

Canisius Het water steeg me tot de lippen, De afgrond hield me gevangen; Het zeewier omkranste mijn hoofd Met een blijvende tooi.

Engels

KJV (66 books) +2 The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.

KJV (Cambridge) The waters compassed me about, even to the soul: The depth closed me round about, The weeds were wrapt about my head.

ASV +2 The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.

BSB +1 The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.

DRA And I said: I am cast away out of the sight of thy eyes: but yet I shall see thy holy temple again.

FBV The water swirled over me so I couldn't breathe; the deep sucked me down; seaweed wrapped itself around my head.

GNV The waters compassed me about vnto the soule: the depth closed me rounde about, and the weedes were wrapt about mine head.

LSV Waters have surrounded me to the soul, || The deep surrounds me, || The weed is bound to my head.

NASB “Water encompassed me to the point of death. The deep flowed around me, Seaweed was wrapped around my head. NASB 2020

NIV (US) +1 The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

OJB [2:6] The mayim compassed me about, even to the nefesh; the depth closed me round about, the seaweed were wrapped about my head.

T4T The water surrounded me, and threatened to drown me. Seaweed was wrapped around my head.

WEB (US) +7 The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.