ลนต เลวีนิติ, บทที่ เลวีนิติ, บทที่ 16
ชายคนที่ปล่อยแพะให้เป็นอิสระ ที่ส่งไปให้กับอาซาเซลนั้น จะต้องถอดเสื้อผ้าซัก แล้วอาบน้ำชำระร่างกาย หลังจากนั้นเขาถึงจะกลับเข้ามาในค่ายได้
Levítico 16:26 em diferentes traduções
Tailandês
OTCV
ชายคนที่จูงแพะออกไปปล่อยในถิ่นทุรกันดารเสร็จแล้ว เขาต้องอาบน้ำ ซักเสื้อผ้า แล้วจึงกลับเข้ามาในค่ายพัก
Português
BLT
O homem enviado para levar o bode para o deserto deve lavar suas roupas e se banhar com água; então ele poderá voltar para o acampamento.
NBV-P
O homem que levou o bode emissário ao deserto terá de lavar em água sua roupa e o corpo, e depois poderá entrar no acampamento.
VFL
— O homem que soltou o bode para Azazel lavará a sua roupa e o seu corpo com água, depois poderá entrar no acampamento.
Inglês
KJV (66 books)
And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.
ASV
And he that letteth go the goat for Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
BSB
The man who released the goat as the scapegoat must wash his clothes and bathe himself with water; afterward he may reenter the camp.
DRA
But he that hath let go the emissary goat, shall wash his clothes, and his body with water, and so shall enter into the camp.
FBV
The man who went and sent away the scapegoat must wash his clothes and wash himself with water; then he may come back into the camp.
GNV
And he that caried forth the goat, called the Scape goat, shall wash his clothes, and wash his flesh in water, and after that shall come into the hoste.
JPS
And he that letteth go the goat for Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he may come into the camp.
LSV
And he who is sending the goat away for a goat of departure washes his garments, and has bathed his flesh with water, and afterward he comes into the camp.
NASB
The one who released the goat as the scapegoat shall wash his clothes and bathe his body with water; then afterward he shall come into the camp. NASB 2020
NIV (US)
“The man who releases the goat as a scapegoat must wash his clothes and bathe himself with water; afterward he may come into the camp.
NIV (UK)
‘The man who releases the goat as a scapegoat must wash his clothes and bathe himself with water; afterwards he may come into the camp.
NMV
And he that let go the goat for the Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.
OJB
And he that released the goat for Azazel shall immerse his garments and immerse his basar in mayim, and afterward come into the machaneh.
Onkelos (Etheridge)
But he who led away the goat unto Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterwards go into the camp.
T4T
“The man who was chosen to send the other goat into the desert and free it there must afterwards wash his clothes and bathe. Then he may return to the camp.
WEB (US)
“He who lets the goat go as the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.