ลนต เลวีนิติ, บทที่ เลวีนิติ, บทที่ 19
เจ้าต้องไม่โกงเพื่อนบ้านเจ้า และเจ้าต้องไม่ไปปล้นเขา เจ้าต้องไม่หน่วงเหนี่ยวค่าแรงของคนงานไว้จนถึงวันรุ่งขึ้น19:13 หน่วงเหนี่ยว … จนถึงวันรุ่งขึ้น คนงานจะได้รับค่าแรงสำหรับงานที่พวกเขาทำในวันนั้น เมื่อสิ้นสุดแต่ละวันฉธบ 24:14
Levítico 19:13 em diferentes traduções
Tailandês
OTCV
อย่าปล้นชิงหรือเอารัดเอาเปรียบเพื่อนบ้าน อย่าหน่วงเหนี่ยวค่าแรงลูกจ้างไว้จนถึงรุ่งเช้า
Português
BLT
Não tirem vantagem do próximo nem o roubem. Não retenham até a manhã seguinte o salário do diarista.
NBV-P
“Não explore o seu próximo, nem roube dele. “Não fique até o dia seguinte com o salário de um trabalhador pago por dia de trabalho.
VFL
— Não explorem as pessoas e não roubem nada de ninguém. — Não deixem para o dia seguinte o pagamento do salário que devem aos trabalhadores.
Inglês
KJV (66 books)
Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
ASV
Thou shalt not oppress thy neighbor, nor rob him: the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.
BSB
You must not defraud your neighbor or rob him. You must not withhold until morning the wages due a hired hand.
DRA
Thou shalt not calumniate thy neighbour, nor oppress him by violence. The wages of him that hath been hired by thee shall not abide with thee until the morning.
FBV
Don't cheat others or rob them. Don't refuse to pay wages due to workers until the morning.
GNV
Thou shalt not do thy neighbour wrong, neither rob him. The workemans hire shall not abide with thee vntil the morning.
JPS
Thou shalt not oppress thy neighbour, nor rob him; the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.
LSV
You do not oppress your neighbor, nor take plunder; the wages of the hired worker do not remain with you until morning.
NASB
‘You shall not oppress your neighbor, nor rob him. The wages of a hired worker are not to remain with you all night until morning. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Do not defraud or rob your neighbor. “ ‘Do not hold back the wages of a hired worker overnight.
NIV (UK)
‘ “Do not defraud or rob your neighbour. ‘ “Do not hold back the wages of a hired worker overnight.
NMV
youi shall not defraud youi neighbour, neither rob [him]: the wages of him that is hired shall not abide with youi all night until the morning.
OJB
Thou shalt not defraud thy re'a (neighbor), neither rob him; the wages of him that is a sakhir (hired man) shall not abide with thee ad boker (until morning).
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not overbear thy neighbour, nor be coercive: the hire of the hireling shall not abide with thee till the morning.
T4T
‘Do not cheat anyone or steal from anyone. ‘If you have agreed to pay your workers at the end of the day, do what you have promised; do not keep those wages until the next day.
WEB (US)
“‘You shall not oppress your neighbor, nor rob him. “‘The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.
WEB (UK)
“‘You shall not oppress your neighbour, nor rob him. “‘The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning.