มลค มาลาคี, บทที่ มาลาคี, บทที่ 2
เราถึงได้ทำให้เจ้าอับอายขายหน้าต่อหน้าคนทั้งปวง ที่เราทำอย่างนี้ ก็เพราะเจ้าไม่ได้เดินตามแนวทางของเรา แต่ละคนโอนเอียงไปทำตามสิ่งที่พวกเจ้าแปลกันเองจากกฎนั้น”ลนต 19:15
Malachiáš 2:9 v různých překladech
Thajština
OTCV
“ดังนั้นเราจึงทำให้เจ้าถูกดูหมิ่นและอับอายต่อหน้าคนทั้งปวง เพราะเจ้าไม่ทำตามวิถีทางของเรา แต่ลำเอียงเรื่องกฎบัญญัติของเรา”
Čeština
B21
Proto vás také vydám pohrdání a přede všemi lidmi vás ponížím, protože nedbáte na mé cesty a při výkladu zákona nejste nestranní.
BKR
Pročež i já také vydal jsem vás v potupu a v nevážnost všemu lidu, jakož vy v ničemž neostříháte cest mých, a přijímáte osoby v zákoně.
Angličtina
KJV (66 books)
Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.
ASV
Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have had respect of persons in the law.
BSB
“So I in turn have made you despised and humiliated before all the people, because you have not kept My ways, but have shown partiality in matters of the law.”
DRA
Therefore have I also made you contemptible, and base before all people, as you have not kept my ways, and have accepted persons in the law.
FBV
So I have destroyed any respect you had, and humiliated you before all the people. For you have not kept my ways, and have shown favoritism in what you teach.
GNV
Therefore haue I also made you to be despised, and vile before all the people, because yee kept not my wayes, but haue beene partiall in the Lawe.
LSV
“And I also, I have made yöu despised and low before all the people, || Because yöu are not keeping My ways, || And are accepting by superficial things in the Law.”
NASB
“So I also have made you despised and of low reputation in the view of all the people, since you are not keeping My ways but are showing partiality in the instruction.” NASB 2020
NIV (US)
“So I have caused you to be despised and humiliated before all the people, because you have not followed my ways but have shown partiality in matters of the law.”
NMV
Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as you2f have not kept my ways, but have been partial in the law.
OJB
Therefore have I also made you contemptible and shefalim before kol HaAm because ye have not been shomrim of darkhei of Me, but have shown partiality in torah.
T4T
Therefore I have caused all the people to despise you, and I have caused you to be humiliated, because you have not obeyed me. When you teach people my commands, you do not treat all people equally.”
WEB (US)
“Therefore I have also made you contemptible and wicked before all the people, according to the way you have not kept my ways, but have had respect for persons in the law.