กดวNum กันดารวิถีNumeri, บทที่kapitola กันดารวิถีČtvrtá kniha Mojžíšova, บทที่kapitola 13

Numeri 13:20 v různých překladech

Thajština

OTCV เนื้อ​ดิน​เป็น​อย่างไร ดิน​ดี​หรือ​ไม่ มี​ต้นไม้​มาก​หรือ​ไม่ จง​หา​ทาง​เก็บ​พืชผล​ของ​ดินแดน​นั้น​กลับมา​ให้​ดู​ด้วย” (เวลา​นั้น​เป็น​ฤดู​ผล​องุ่น​สุก​รุ่น​แรก)

Čeština

B21 Jaká je to země? Úrodná, nebo chudá? Jsou v ní stromy, nebo ne? Osmělte se a přineste z té země něco ovoce!“ (Byl totiž právě čas prvních hroznů.)

BKR A jaká jest též země ta, v níž on bydlí, dobrá-li jest, či zlá? a jaká jsou města, v nichž přebývají, v staních-li, či v hrazených místech?

Angličtina

KJV (66 books) +2 And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.

KJV (Cambridge) and what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first ripe grapes.

ASV +1 and what the land is, whether it is fat or lean, whether there is wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first-ripe grapes.

BSB +1 Is the soil fertile or unproductive? Are there trees in it or not? Be courageous and bring back some of the fruit of the land.” (It was the season for the first ripe grapes.)

DRA [13:21] The ground, fat or barren, woody or without trees. Be of good courage, and bring us of the fruits of the land. Now it was the time when the first ripe grapes are fit to be eaten.

FBV Is the soil productive or not? Is it forested? Be brave, and bring back some of the country's fruit.” (It was the beginning of the grape harvest.)

GNV Also what the lande is that they dwell in, whether it be good or bad: and what cities they be, that they dwell in, whether they dwell in tents, or in walled townes:

LSV And what the land [is], whether it [is] fat or lean; whether there is wood in it or not; and yöu have strengthened yourselves, and have taken of the fruit of the land”; now the days [are] days of the first-fruits of grapes.

NASB And how is the land, is it productive or unproductive? Are there trees in it or not? And show yourselves courageous and get some of the fruit of the land.” Now the time was the season of the first ripe grapes. NASB 2020

NIV (US) +1 How is the soil? Is it fertile or poor? Are there trees in it or not? Do your best to bring back some of the fruit of the land.” (It was the season for the first ripe grapes.)

NMV And what the land [is], whether it [be] fat or lean, whether there be wood in it, or not. And be you2f of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time [was] the time of the firstripe grapes.

OJB And what the land is, whether it be fertile or barren, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first ripe grapes.

Onkelos (Etheridge) And whether the land is rich or poor; whether it hath trees or not: and you, be of good courage, and bring of the fruits of the land. And the days were the days of the first grapes.

T4T Find out about the soil [RHQ]. Is it ◄fertile/good for growing crops► or not? Find out if there are trees there [RHQ]. Try to bring back some of the fruit that grows in that land.” He/I said that because it was the beginning of the time to harvest grapes.

WEB (US) +7 and what the land is, whether it is fertile or poor, whether there is wood therein, or not. Be courageous, and bring some of the fruit of the land.” Now the time was the time of the first-ripe grapes.