กดวNum กันดารวิถีMga Bilang, บทที่kabanata กันดารวิถีAng Aklat ng Mga Bilang, บทที่kabanata 13

Mga Bilang 13:3 sa iba't ibang salin

Thai

OTCV ดังนั้น​โมเสส​จึง​ส่ง​พวก​เขา​ออก​ไป​จาก​ถิ่น​ทุรกันดาร​ปาราน​ตาม​คำ​สั่ง​ของ​พระยาห์เวห์ พวก​เขา​ทั้งหมด​เป็น​ผู้นำ​ของ​ชาว​อิสราเอล

Tagalog

ASD Kaya sinunod ni Moises ang iniutos sa kanya ng Panginoon. Ipinadala niya sa Canaan ang mga pinuno ng mga Israelita mula roon sa Disyerto ng Paran.

Ingles

KJV (66 books) +2 And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.

ASV And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Jehovah: all of them men who were heads of the children of Israel.

BSB +1 So at the command of the LORD, Moses sent them out from the Wilderness of Paran. All the men were leaders of the Israelites,

DRA [13:4] Moses did what the Lord had commanded, sending from the desert of Pharan, principal men, whose names are these:

FBV Moses did as the Lord had ordered and sent the men out from the Desert of Paran. They were all leaders of the Israelites.

GNV Sende thou men out to search the lande of Canaan which I giue vnto the children of Israel: of euery tribe of their fathers shall ye sende a man, such as are all rulers among them.

JPS +1 And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of the LORD; all of them men who were heads of the children of Israel.

LSV And Moses sends them from the wilderness of Paran by the command of YHWH; all of them [are] men, [and] they are heads of the sons of Israel,

NASB So Moses sent them from the wilderness of Paran at the command of the Lord, all of them men who were heads of the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 So at the Lord’s command Moses sent them out from the Desert of Paran. All of them were leaders of the Israelites.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] by the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent them from the wilderness of Pa’ran [place of caverns]: all those men [were] heads of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And Moshe by the mouth of Hashem sent them from the Midbar Paran; all those men were Roshei Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh sent them from the wilderness of Pharan, according to the Word of the Lord. All those men were heads of the children of Israel;

T4T So Moses/I did what Yahweh commanded him/me. He/I sent out twelve Israeli men who were all leaders of their tribes. He/I sent them from their/our camp at Paran in the desert.

WEB (US) +1 Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Yahweh. All of them were men who were heads of the children of Israel.

WEB (UK) +5 Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of the LORD. All of them were men who were heads of the children of Israel.