กดว4. Мој กันดารวิถี4. Мојсијева, บทที่поглавље กันดารวิถีБројеви (Четврта књига Мојсијева), บทที่поглавље 15

4. Мојсијева 15:2 у различитим преводима

Тајландски

OTCV “จง​แจ้ง​ชาว​อิสราเอล​ว่า ‘เมื่อ​พวก​เจ้า​เข้า​สู่​ดินแดน​ซึ่ง​เรา​ยก​ให้​เป็น​ที่​อยู่​อาศัย​นั้น

Српски

ДК (ћир.) Реци синовима Израиљевим и кажи им: Кад дођете у земљу где ћете наставати, коју ћу вам ја дати,

DK (lat.) Reci sinovima Izrailjevim i kaži im: Kad dođete u zemlju gde ćete nastavati, koju ću vam ja dati,

НСП (ћир.) „Говори Израиљцима. Реци им: ’Кад уђете у земљу коју вам дајем да се у њој населите,

NSP (lat.) „Govori Izrailjcima. Reci im: ’Kad uđete u zemlju koju vam dajem da se u njoj naselite,

ССП (ћир.) »Кажи Израелцима: ‚Када уђете у земљу коју вам дајем да се у њој настаните

SSP (lat.) »Kaži Izraelcima: ‚Kada uđete u zemlju koju vam dajem da se u njoj nastanite

Енглески

KJV (66 books) +3 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,

ASV +1 Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,

BSB +1 “Speak to the Israelites and tell them: After you enter the land that I am giving you as a home

DRA Speak to the children of Israel and thou shalt say to them: When you shall be come into the land of your habitation, which I will give you,

FBV “Tell the Israelites, ‘These are instructions about what you are to do once you arrive in the country I'm giving you to live in.

GNV Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, Whe ye be come into the land of your habitations, which I giue vnto you,

LSV “Speak to the sons of Israel, and you have said to them: When yöu come into the land of yöur dwellings, which I am giving to yöu,

NASB “Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When you enter the land where you are going to live, which I am giving you, NASB 2020

NIV (US) +1 “Speak to the Israelites and say to them: ‘After you enter the land I am giving you as a home

NMV Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, When you2f be come into the land of your habitations, which I give unto you,

OJB Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, When ye be enter into Eretz Moshevoteichem (Land of your Homes), which I give unto you,

Onkelos (Etheridge) Speak with the children of Israel, and say to them: When you shall (at last) have come into the land which I will give you,

T4T “Tell this to the Israeli people: When you arrive in the land that I am giving to you,

WEB (US) +7 “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,