กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 32
ที่ดินฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน
ดังนั้น ประชาชนของกาดและรูเบนจึงไปพูดกับโมเสส นักบวชเอเลอาซาร์และบรรดาผู้นำชุมชนว่า
Brojevi 32:2 u različitim prijevodima
Tajlandski
OTCV
ดังนั้นจึงพากันมาพบโมเสส ปุโรหิตเอเลอาซาร์ และเหล่าผู้นำของชุมชน แล้วกล่าวว่า
Hrvatski
Šarić
odoše i rekoše Mojsiju, svećeniku Eleazaru i glavarima općine:
SHP
došli su Mojsiju, svećeniku Eleazaru i glavarima zajednice te im rekli:
Engleski
KJV (66 books)
The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying,
BSB
So the Gadites and Reubenites came to Moses, Eleazar the priest, and the leaders of the congregation, and said,
DRA
They came to Moses and Eleazar the priest, and the princes of the multitude, and said:
FBV
So they came to Moses, Eleazar the priest, and the Israelite leaders and said,
GNV
Then the children of Gad, and the childre of Reuben came, and spake vnto Moses and to Eleazar the Priest, and vnto the princes of the Congregation, saying,
JPS
the children of Gad and the children of Reuben came and spoke unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying:
LSV
and the sons of Gad and the sons of Reuben come in and speak to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,
NASB
the sons of Gad and the sons of Reuben came and spoke to Moses, Eleazar the priest, and to the leaders of the congregation, saying, NASB 2020
NIV (US)
So they came to Moses and Eleazar the priest and to the leaders of the community, and said,
NMV
The children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] and the children of Re’uven [Behold a Son] came and spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and to El’azar [God has helped] the priest, and unto the princes of the congregation, saying,
OJB
The Bnei Gad and the Bnei Reuven came and spoke unto Moshe, and to El'azar HaKohen, and unto the nasiim of the Edah, saying,
Onkelos (Etheridge)
And the sons of Gad and the sons of Reuben came and spake to Mosheh and to Elazar the priest, and to the heads of the congregation, saying:
T4T
So their leaders came to Eleazar and the other leaders of the people and Moses/me. They said,
WEB (US)
Then the children of Gad and the children of Reuben came and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,