กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 35
แต่ถ้าเขาผลักคนโดยไม่ได้เจตนา ไม่ได้เกลียดคนๆนั้น หรือโยนสิ่งของถูกคนโดยไม่ได้เจตนา ฉธบ 19:4
Brojevi 35:22 u različitim prijevodima
Tajlandski
OTCV
แต่หากผู้ใดผลักหรือขว้างปาสิ่งใดใส่ผู้อื่นโดยไม่เจตนา ไม่ได้ทำเพราะเป็นศัตรูกัน
Hrvatski
Šarić
Ako li ga gurne slučajno, a ne iz neprijateljstva, ili baci na njega nešto nehotice,
SHP
Može se dogoditi da čovjek slučajno gurne drugoga, što nije iz neprijateljstva, ili da slučajno nešto baci na njega.
Engleski
KJV (66 books)
But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
ASV
But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,
BSB
But if anyone pushes a person suddenly, without hostility, or throws an object at him unintentionally,
DRA
But if by chance medley, and without hatred,
FBV
But if anyone knocks someone else down without meaning to and without hating them, or throws something at them not meaning to hurt them,
GNV
But if he pusshed him vnaduisedly, and not of hatred, or cast vpon him any thing, without laying of waite,
JPS
But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him any thing without lying in wait,
LSV
And if, in an instant, without enmity, he has pushed him, or has cast any instrument at him without lying in wait,
NASB
‘But if he pushed him suddenly, without hostility, or threw any object at him without malicious intent, NASB 2020
NIV (US)
“ ‘But if without enmity someone suddenly pushes another or throws something at them unintentionally
NMV
But if he thrust him suddenly without hatred (being an enemy), or have cast upon him anything without laying of wait,
OJB
But if he push him suddenly without eivah (enmity), or have thrown upon him any keli with no tzediyyah (intention, laying in wait),
Onkelos (Etheridge)
But if he have struck him suddenly without enmity, or have thrown anything upon him without lying in wait for him,
T4T
“But someone might accidentally shove someone else, or accidentally throw something at another person and hit him, not because he hates that person.
WEB (US)
“‘But if he shoved him suddenly without hostility, or hurled on him anything without lying in wait,