สภษВыс สุภาษิตВыслоўі, บทที่раздзел สุภาษิตКніга выслоўяў Саламонавых, บทที่раздзел 14

Пераклады

หญิงฉลาด​สร้าง​บ้าน​เรือน​ของ​เธอ​ขึ้นมา

แต่​หญิงโง่​พังทลาย​บ้าน​เรือน​ของ​เธอ​ด้วย​มือ​ของ​เธอเอง14:1 หญิงฉลาด … ด้วย​มือ​ของ​เธอเอง ข้อ​นี้​แปล​ได้​อีก​อย่าง​หนึ่ง​ว่า “ปัญญา​สร้าง​บ้าน​เรือน​ของ​เธอ​ขึ้น​มา แต่​ความโง่ พังทลาย​บ้าน​เรือน​ของ​เธอ ด้วย​มือ​ของ​เธอ​เอง”

คน​ที่​ดำเนิน​ชีวิต​ใน​ทาง​สัตย์ซื่อ​นั้น​ย่อม​ยำเกรง​พระยาห์เวห์

แต่​คน​ที่​เดิน​อยู่​ใน​ทาง​คดโกง​ดูหมิ่น​พระองค์

คำพูด​ของ​คนโง่​นำ​ไม้เรียว​มา​สู่​หลัง

แต่​ปาก​ของ​คนฉลาด​จะ​ปกป้อง​ตัว​เขาเอง

คอก​วัว​ที่​ไม่​มี​วัว​ดู​สะอาด​สะอ้าน

แต่​พืชผล​อัน​อุดม​สมบูรณ์​เกิด​จาก​แรงวัว

พยาน​ที่​เชื่อถือ​ได้​จะ​ไม่​พูด​โกหก

แต่​พยาน​เท็จ​นั้น​จะ​หายใจ​ออก​มา​เป็น​คำโกหก

คน​หยิ่งยโส​เสาะหา​ปัญญา​แต่​หา​ไม่​พบ

แต่​ความรู้นั้น​ก็​ง่าย​ต่อ​คน​ที่​หัวไว

ให้​หลีก​หนี​ให้​ห่าง​จาก​คนโง่

เพราะ​เจ้า​จะ​ไม่​เจอ​คำพูด​ที่​ฉลาด​จาก​เขา

คนฉลาด​รู้​ว่า​ตัวเอง​จะ​ไป​ไหน

แต่​คนโง่​คิดว่า​ตัวเอง​รู้

คนโง่​คิด​ว่า​การ​ชดใช้​ความผิด​เป็น​เรื่อง​ที่​น่า​หัวเราะ​เยาะ

แต่​คน​ซื่อตรง​หา​ทาง​คืนดีกัน

ไม่ว่า​ใจ​ของ​คุณ​จะ​ขมขื่น​หรือ​ชื่นบาน

ไม่มี​ใคร​เข้าถึง​ความรู้สึกนั้น​กับ​คุณ​ได้หรอก

บ้าน​ของ​คนชั่ว​จะ​ถูก​ทำลาย​ไป

แต่​เรือน​ของ​คน​ซื่อสัตย์​จะ​เจริญ​รุ่งเรือง

มี​ทาง​หนึ่ง​ซึ่ง​ดู​เหมือน​ถูกต้อง

แต่​สุดท้าย​กลับ​นำ​ไป​สู่​ความตาย

ถึง​จะ​หัวเราะ จิตใจ​ก็​อาจ​จะ​ปวดร้าว

เมื่อ​ความ​สนุก​สนาน​จบ​ลง ความ​โศกเศร้า​ก็​ยังคง​อยู่

คน​กบฏ​จะ​ได้รับ​กรรมชั่ว​ที่​เขา​ทำ​อย่าง​สาสม

ส่วน​คนดี​จะ​ได้รับ​กรรมดี​ที่​เขา​ทำ​เหมือนกัน

คน​ที่​อ่อน​ต่อ​โลก​จะ​เชื่อ​ใน​ทุกอย่าง​ที่​เขา​ได้ยิน​มา

แต่​คนฉลาด​หลักแหลม​จะ​ไตร่ตรอง​แต่ละ​ย่างก้าว​ของ​เขา

คนฉลาด​จะ​ระมัดระวัง​ตัว​และ​หลีกเลี่ยง​ปัญหา

แต่​คนโง่​จะ​ประมาท​และ​มี​ความเชื่อมั่น​ใน​ตัวเอง​สูง

คน​ขี้โมโห​ทำ​สิ่ง​โง่ๆ

คน​วางแผน​ชั่ว​เป็น​ที่​เกลียดชัง

คน​ที่​อ่อน​ต่อ​โลก​ได้รับ​ความโง่​เป็น​มรดก

แต่​คนฉลาด​ได้รับ​มงกุฎ​แห่ง​ความรู้

พวก​คนชั่ว​กราบลง​ต่อหน้า​พวก​คนดี

พวก​คนเลว​กราบลง​ที่​ประตู​บ้าน​ของ​คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า

คน​ยากจนนั้น แม้แต่​เพื่อน​บ้าน​ก็​ยัง​รังเกียจ

แต่​คนมั่งมี​กลับ​มี​คน​รัก​มากมาย

คน​ที่​เหยียด​หยาม​เพื่อน​บ้าน​ก็​เป็น​คนบาป

แต่​คน​ที่​เอื้อเฟื้อ​คน​ยากจน​ก็​มี​เกียรติ​จริงๆ

คน​ที่​คิด​ทำ​ชั่ว​ย่อม​หลงผิดไป

แต่​คน​ที่​คิด​ทำ​ดี​จะ​มี​เพื่อนแท้

งาน​หนัก​ทุกอย่าง​ล้วน​ให้​ผล​กำไร

แต่​คน​ที่​ดี​แต่​พูด​จะ​ยากจน

ความ​มั่งคั่ง​ของ​คน​ฉลาด​คือ​มงกุฎ​ของ​เขา

คนโง่​จะ​ได้​แต่​ความเขลา​มากขึ้น

พยาน​ที่​พูด​ความจริง​จะ​ช่วย​ชีวิต

แต่​พยาน​ที่​พูด​โกหก​คือ​คน​หลอกลวง

คน​ที่​ยำเกรง​พระยาห์เวห์​จะ​ปลอดภัย

ความ​ยำเกรงนั้น​จะ​เป็น​ที่ลี้ภัย​สำหรับ​ลูกหลาน​ของ​เขา

ความ​ยำเกรง​พระยาห์เวห์​คือ​แหล่ง​น้ำ​แห่ง​ชีวิต

เพื่อ​คน​จะ​ได้​หลีกเลี่ยง​จาก​กับดัก​แห่ง​ความตาย

ศักดิ์ศรี​ของ​กษัตริย์​อยู่​ที่​จำนวน​ของ​ประชาชน

หาก​ไม่มี​ประชาชน เขา​ก็​ไม่ได้​เป็น​กษัตริย์

คน​ที่​โกรธช้านั้น​มี​ความ​เข้าใจ​อย่าง​ลึกซึ้ง

แต่​คน​ขี้โมโหนั้น​อวด​โง่

ใจ​ที่​สงบ ส่ง​ผล​ดี​ต่อ​สุขภาพ

แต่​ความ​อิจฉา​ริษยานั้น​คือ​มะเร็ง​ใน​กระดูก

คน​ที่​กดขี่​ข่มเหง​คน​ยากจน​กำลัง​ดูหมิ่น​พระผู้สร้าง​คน​จนนั้น

แต่​คน​ที่​เอื้อเฟื้อ​ต่อ​คน​ยากไร้​กำลัง​ให้​เกียรติ​กับ​พระองค์

คนชั่ว​ถูก​ทำลาย​ไป​เพราะ​ความชั่ว​ของ​เขา

แต่​ความซื่อสัตย์​ของ​คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า​เป็น​ที่ลี้ภัย​ของ​เขา14:32 คนชั่ว … ที่ลี้ภัย​ของ​เขา ข้อ​นี้​แปล​ได้​อีก​อย่าง​หนึ่ง​ว่า “คนชั่ว​ถูก​ทำลาย​ไป​เพราะ​ความ​โชคร้าย​ของ​ตน แต่​คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า​ได้​ลี้ภัย​ใน​พระเจ้า แม้​ตอน​ที่​เขา​เผชิญ​ความตาย”

สติปัญญา​อาศัย​อยู่​ใน​ใจ​ของ​คนฉลาด

แต่​เป็น​คน​แปลกหน้า​สำหรับ​คน​โง่14:33 ข้อ​นี้ แปล​จาก​สำเนา​กรีก​และ​สำเนา​ภาษา​ซีเรีย แต่​ถ้า​จะ​แปล​จาก​สำเนา​ฮีบรู จะ​แปล​ได้​ว่า “ปัญญา​เป็น​ที่​รู้จัก​แม้​ใน​หมู่​คน​โง่”

การ​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า​ทำ​ให้​ชนชาติ​เจริญ​รุ่งเรือง

แต่​ความบาป​นำ​ความ​อัปยศอดสู​มา​สู่​ประชาชน

กษัตริย์​ชอบใจ​ข้าราชการ​ที่​รู้จักคิด

แต่​ความ​โกรธ​ของ​พระองค์​จะ​ตก​อยู่​กับ​ข้าราชการ​ที่​ทำตัว​น่าอับอาย