สภษ สุภาษิต, บทที่ สุภาษิต, บทที่ 15

ฉบับแปล

คำตอบ​ที่​สุภาพ​ระงับ​ความโกรธ

แต่​คำพูด​ที่​รุนแรง​กวน​โมโห

ลิ้น​คนฉลาด​ทำ​ให้​ความรู้​น่าฟัง

ปาก​คนโง่​นั้น​ก็​พรั่งพรู​ความ​เขลา​ออก​มา

ดวงตา​ของ​พระยาห์เวห์นั้น​อยู่​ทุกหน​ทุกแห่ง

คอย​จับตา​ดู​ทั้ง​คนดี​และ​คนชั่ว

ลิ้น​ที่​เยียวยา​เป็น​ต้นไม้​แห่ง​ชีวิต

แต่​ลิ้น​ที่​ปลิ้นปล้อน​ทำ​ให้​ใจ​แตก​สลาย

คนโง่​ไม่​ยอม​เชื่อฟัง​คำ​สั่งสอน​ของ​พ่อ

แต่​คน​ที่​ยอมรับ​คำ​ตักเตือน​จะ​เป็น​คนฉลาด​หลักแหลม

บ้าน​ของ​คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า​มี​ทรัพย์​สมบัติ​มากมาย

แต่​สิ่ง​ที่​คนชั่ว​หา​มา​ได้นั้น​จะ​นำ​ความทุกข์​มา​ให้

ริมฝีปาก​ของ​คนฉลาด​แพร่กระจาย​ความรู้​ออก​ไป

แต่​ความคิด​ของ​คนโง่นั้น​เชื่อถือ​ไม่ได้

พระยาห์เวห์นั้น​ขยะแขยง​เครื่อง​บูชา​ของ​คนชั่ว

แต่​พระองค์​ชื่นชอบ​คำ​อธิษฐาน​ของ​คน​ซื่อตรง

พระยาห์เวห์​ขยะแขยง​ทาง​ของ​คนชั่ว

แต่​พระองค์​รัก​คน​ที่​ติดตาม​สิ่ง​ที่​ถูกต้อง

คน​ที่​ทิ้ง​ทาง​ที่​ถูกต้อง​ไป​จะ​ถูก​ตีสอน​อย่าง​หนัก

คน​ที่​เกลียดชัง​การ​ตักเตือน​จะ​ตาย

แม้แต่​แดน​คน​ตาย พระยาห์เวห์​ก็​ยัง​รู้​เลย​ว่า​เกิด​อะไร​ขึ้น

แล้ว​จิตใจ​ของ​มนุษย์ล่ะ พระองค์​จะ​ไม่​รู้​เชียว​หรือ

คน​ยโสโอหัง​ไม่​ชอบ​ให้​คน​ตักเตือน

เขา​จะ​ไม่​คบค้า​กับ​คน​ฉลาด

ใจ​ที่​เป็น​สุข​ย่อม​ทำ​ให้​ใบ​หน้า​เบิกบาน

แต่​ใจ​ที่​เป็น​ทุกข์​ก็​ทำ​ให้​จิต​สลาย

จิตใจ​ของ​คน​หัว​ไว​ย่อม​แสวงหา​ความรู้

แต่​ปาก​ของ​คน​โง่​กิน​แต่​ความโง่​เข้า​ไป

ทุกๆ​วัน​ของ​คน​ยากจนนั้น​ลำบาก

แต่​ถ้า​ใจ​เขา​เบิกบาน​ก็​เป็น​เหมือน​งานเลี้ยง​ที่​ไม่​มี​วัน​เลิกลา

มี​ทรัพย์​น้อยนิด แต่​ยำเกรง​พระยาห์เวห์

ย่อม​ดี​กว่า​มี​ทรัพย์​มากมาย แต่​วุ่นวาย​ใจ​เพราะ​มัน

มี​แต่​ผัก​กิน ใน​ที่​ที่​มี​ความรัก

ย่อม​ดี​กว่า​กิน​เนื้อ​วัว​ขุน แต่​ปรุง​ด้วย​ความ​เกลียดชัง

คน​โมโห​ร้าย​ย่อม​ก่อ​เหตุ​ทะเลาะ​วิวาท

แต่​คน​ใจเย็น​ย่อม​ระงับ​การ​โต้เถียงกัน

หนทาง​ของ​คน​เกียจคร้าน​มี​แต่​ขวาก​หนาม

แต่​หนทาง​ของ​คน​สัตย์ซื่อ​เป็น​ทางหลวง​ราบเรียบ

ลูกชาย​ที่​ฉลาดนั้น​ทำ​ให้​พ่อ​ยินดี

แต่​คนโง่​ดูถูก​แม่​ของ​ตน

ความโง่นั้น​เป็น​เรื่อง​สนุก​สำหรับ​คน​ที่​ไม่​มี​สมอง​คิด

แต่​คน​ที่​มี​ความ​เข้าใจ​ย่อม​มุ่ง​ตรง​ไป​ใน​ทาง​ที่​ถูกต้อง

แผนการ​ล้มเหลว​เพราะ​ขาด​การปรึกษา

แต่​ถ้า​มี​คน​ปรึกษา​มากมาย แผนการ​ย่อม​สำเร็จ

คน​อาจ​จะ​พอใจ​กับ​คำตอบ​ที่​ให้​ไป

แต่​จะ​ดี​กว่า​นั้น​สัก​แค่​ไหน ถ้า​รู้จัก​พูด​ให้​ถูก​กาลเทศะ

ทาง​ของ​ผู้​มี​ปัญญา​นำ​ขึ้น​ไป​สู่​ชีวิต

เพื่อ​เขา​จะ​ได้​หัน​ไป​จาก​ทาง​ที่​นำ​ลง​ไป​สู่​ดินแดน​คนตาย

พระยาห์เวห์​ทำลาย​บ้าน​เรือน​ของ​คน​หยิ่งยโส

แต่​พระองค์​รักษา​เขตแดน​ของ​หญิงม่าย

พระยาห์เวห์​ขยะแขยง​ความคิด​ที่​ชั่วร้าย

แต่​คำพูด​ที่​เมตตาปรานีนั้น​บริสุทธิ์​ใน​สายตา​ของ​พระองค์

คนโลภ​ที่​หวัง​รวย​ทาง​ลัด นำ​ความ​เดือด​ร้อน​มา​ให้​กับ​ครัวเรือน

แต่​คน​ที่​เกลียดชัง​สินบน​จะ​มี​ชีวิต​ยืนยาว

จิตใจ​ของ​คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระเจ้า ย่อม​คิด​ให้​ดีๆ​ก่อน​ตอบ

แต่​ปาก​ของ​คน​ชั่วนั้น​พรั่งพรู​สิ่งชั่ว​ร้าย​ออก​มา

พระยาห์เวห์​ไม่​รับฟัง​คนชั่ว

แต่​พระองค์​ตอบ​คำ​อธิษฐาน​ของ​คน​ที่​ทำ​ตามใจ​พระองค์

เห็น​ประกาย​ตา​ที่​สดใส นำ​ความ​สุข​มา​สู่​จิตใจ

ได้ยิน​ข่าวดี ทำ​ให้​ร่างกาย​กระชุ่มกระชวย

คน​ที่​ฟัง​คำตักเตือน​ที่​มี​ประโยชน์​ต่อ​ชีวิต

จะ​อยู่​ใน​หมู่​คนฉลาด

คน​ที่​เพิกเฉย​ต่อ​คำ​สั่งสอน เกลียดชัง​ตัวเอง

แต่​คน​ที่​ฟัง​คำตักเตือน​จะ​ได้รับ​ความ​เข้าใจ

ความ​ยำเกรง​พระยาห์เวห์ สั่งสอน​ให้​ฉลาด

ความ​นอบน้อม​ถ่อมตน ต้อง​มา​ก่อน​เกียรติยศ