Як Якова, розділ Соборне послання св. апостола Якова, розділ 4
Покладаймося на Бога
Деякі з вас казатимуть: «Сьогодні або завтра вирушимо ми в те чи інше місто, де пробудемо рік. Там ми будемо торгувати й заробляти гроші». Лк 12:18
Yakup 4:13 farklı çevirilerde
Ukraynaca
Огієнко
А ну тепер ви, що говорите: „Сьогодні чи взавтра ми пі́дем у те чи те місто, і там рік проживе́мо, та бу́демо торгувати й заробляти“,
НПУ
Тепер слухайте ви, що кажете: «Сьогодні або завтра ми підемо до певного міста, перебудемо там рік, будемо торгувати та заробляти».
Türkçe
YTC
Gelin şimdi, “Bugün ya da yarın şu kente gidelim, orada bir yıl geçirelim, ticaret yapalım, kazanalım” diyen sizler,
TTT
Şimdi dikkat edin, siz, şöyle diyenler: “Bugün veya yarın filanca şehre gideceğiz. Orada bir yıl kalacağız, ticaret yapıp para kazanacağız.”
İngilizce
KJV (66 books)
Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
AFINT (Exp US)
Now listen, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, conduct business, and make a profit.”
AFINT (Lit US)
Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to such and such a city and spend a year there, and conduct business and earn a profit”—
ASV
Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:
BSB
Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.”
DRA
But who art thou that judgest thy neighbour? Behold, now you that say: Today or tomorrow we will go into such a city, and there we will spend a year, and will traffic, and make our gain.
EMTV
Come now, you who say, “Today and tomorrow let us travel to this city, and let us spend a year there, and let us trade and make a profit”—
FBV
Come on now!—you people who say, “Either today or tomorrow we'll go to such-and-such a city, spend a year in business there, and make a profit.”
GNV
Goe to now ye that say, To day or to morowe we will goe into such a citie, and continue there a yeere, and bye and sell, and get gaine,
LSV
Go, now, yöu who are saying, “Today and tomorrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain,”
MSB
Come now, you who say, “Today and tomorrow let us go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.”
NASB
Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to such and such a city, and spend a year there and engage in business and make a profit.” NASB 2020
NIV (US)
Now listen, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business and make money.”
NMV
Go to now, you2f that say, To day or tomorrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
OJB
Come now, you who say, “Hayom (today) or makhar (tomorrow) we will go into this or that city and we will do business there a year and will sell and make a revach (profit).”
RV
Go to now, ye that say, Today or tomorrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:
TCENT
Come now, you who say, “Today and tomorrow let us go to such and such a city, spend a year there, trade, and make a profit.”
T4T
Some of you are arrogantly saying, “Today or tomorrow we will go to a certain city. We will spend a year there and we will buy and sell things and earn a lot of money.” Now, you listen to me!
WEB (US)
Come now, you who say, “Today or tomorrow let’s go into this city and spend a year there, trade, and make a profit.”