雅 雅各书, 章 雅各书, 章 4
你们会说：“今天或明天，我们要到某个城市去，在那里住一年，做生意赚钱。” 路 12:18
Yakup 4:13 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
你们有些人说：“今天或是明天，我们要往某某城去，在那里逗留一年半载，做生意赚钱。”
當代譯本 (繁)
你們有些人說：「今天或是明天，我們要往某某城去，在那裡逗留一年半載，做生意賺錢。」
标准译本 (简)
现在来吧！你们这些人哪，你们说“今天或明天，我们要到某某城去，要在那里住上一年，做生意赚钱。”
標準譯本 (繁)
現在來吧！你們這些人哪，你們說「今天或明天，我們要到某某城去，要在那裡住上一年，做生意賺錢。」
现代标点和合本 (简)
嗐，你们有话说：“今天、明天我们要往某城里去，在那里住一年，做买卖得利。”
現代標點和合本 (繁)
嗐，你們有話說：「今天、明天我們要往某城裡去，在那裡住一年，做買賣得利。」
普通话本
你们一些人说: “今天或明天，我们要到某个城市去，我们要在那里住上一年，做生意赚大钱。”听着！想想这点:
Türkçe
YTC
Gelin şimdi, “Bugün ya da yarın şu kente gidelim, orada bir yıl geçirelim, ticaret yapalım, kazanalım” diyen sizler,
TTT
Şimdi dikkat edin, siz, şöyle diyenler: “Bugün veya yarın filanca şehre gideceğiz. Orada bir yıl kalacağız, ticaret yapıp para kazanacağız.”
İngilizce
KJV (66 books)
Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
AFINT (Exp US)
Now listen, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, conduct business, and make a profit.”
AFINT (Lit US)
Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to such and such a city and spend a year there, and conduct business and earn a profit”—
ASV
Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:
BSB
Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.”
DRA
But who art thou that judgest thy neighbour? Behold, now you that say: Today or tomorrow we will go into such a city, and there we will spend a year, and will traffic, and make our gain.
EMTV
Come now, you who say, “Today and tomorrow let us travel to this city, and let us spend a year there, and let us trade and make a profit”—
FBV
Come on now!—you people who say, “Either today or tomorrow we'll go to such-and-such a city, spend a year in business there, and make a profit.”
GNV
Goe to now ye that say, To day or to morowe we will goe into such a citie, and continue there a yeere, and bye and sell, and get gaine,
LSV
Go, now, yöu who are saying, “Today and tomorrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain,”
MSB
Come now, you who say, “Today and tomorrow let us go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.”
NASB
Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to such and such a city, and spend a year there and engage in business and make a profit.” NASB 2020
NIV (US)
Now listen, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business and make money.”
NMV
Go to now, you2f that say, To day or tomorrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
OJB
Come now, you who say, “Hayom (today) or makhar (tomorrow) we will go into this or that city and we will do business there a year and will sell and make a revach (profit).”
RV
Go to now, ye that say, Today or tomorrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:
TCENT
Come now, you who say, “Today and tomorrow let us go to such and such a city, spend a year there, trade, and make a profit.”
T4T
Some of you are arrogantly saying, “Today or tomorrow we will go to a certain city. We will spend a year there and we will buy and sell things and earn a lot of money.” Now, you listen to me!
WEB (US)
Come now, you who say, “Today or tomorrow let’s go into this city and spend a year there, trade, and make a profit.”