ЄрJer ЄреміяJeremias, розділkabanata Книга пророка ЄреміїAng Aklat ni Jeremias, розділkabanata 2

Jeremias 2:25 sa iba't ibang salin

Ukranyano

Огієнко Стримуй но́гу свою, щоб не бути їй бо́сою, і від пра́гнення горло своє. А ти кажеш: „Пропало, вже ні, бо я покохала чужих — і за ними піду́“.

Tagalog

ASD Mga taga-Israel, napudpod na ang inyong mga sandalyas at natuyo na ang inyong mga lalamunan sa pagsunod sa ibang mga diyos. Ngunit sinasabi nʼyo, ‘Hindi namin maaaring itakwil ang ibang mga diyos. Mahal namin sila at susunod kami sa kanila.’

Ingles

KJV (66 books) +4 Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.

ASV Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst. But thou saidst, It is in vain; no, for I have loved strangers, and after them will I go.

BSB +1 You should have kept your feet from going bare and your throat from being thirsty. But you said, ‘It is hopeless! For I love foreign gods, and I must go after them.’

DRA Keep thy foot from being bare, and thy throat from thirst. But thou saidst: I have lost all hope, I will not do it: for I have loved strangers, and I will walk after them.

FBV You don't have to run around barefoot or have your throat go dry. But you reply, “No, it's impossible! I'm in love with foreign gods—I must go to them.”

GNV Keepe thou thy feete from barenes, and thy throte from thirst: but thou saidest desperately, No, for I haue loued strangers, and them will I follow.

LSV Withhold your foot from being unshod, || And your throat from thirst, || And you say, It is incurable, || No, for I have loved strangers, and I go after them.

NASB “Keep your feet from being bare, And your throat from thirst; But you said, ‘It is hopeless! No! For I have loved strangers, And I will walk after them.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Do not run until your feet are bare and your throat is dry. But you said, ‘It’s no use! I love foreign gods, and I must go after them.’

NMV Withhold youri foot from being unshod, and youi throat from thirst: but youi said, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.

OJB Withhold thy regel from being unshod, and thy throat from thirst; but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved zarim, and after them will I go.

T4T You constantly run here and there to find idols to worship, with the result that your sandals are worn out, and your throats have become dry. I told you to stop doing that, but you said, ‘We cannot stop, because we love foreign gods, and we must worship them.’ ”

WEB (US) +7 “Keep your feet from being bare, and your throat from thirst. But you said, ‘It is in vain. No, for I have loved strangers, and I will go after them.’