МихΜιχ МихейΜιχαίας, розділκεφάλαιο Книга пророка МихеяΒιβλίο του προφήτου Μιχαίου, розділκεφάλαιο 5

Збирайся військом, о могутнє місто(a)5:1 могутнє місто Буквально «дочко війська», тобто «Єрусалим».,

бо нас вороги довкола обложили,

та кийком ударили підступно по щоці Суддю Ізраїлю.

Цар народиться у Віфлеємі

А ти, Віфлеєме-Ефрато(b)5:2 Ефрато Древня назва міста Віфлеєм.,

найменше з містечок в Юдеї,(c)5:2 найменше… Юдеї Але «родина твоя майже занадто мала, щоб її порахувати».

та вийде із тебе правитель Ізраїлю Мій.

Його коріння — у часах прадавніх.

Він ворогам віддасть їх до пори,

коли народження настане мить(d)5:3 до пори… мить Або ж «У час призначений» або «Доки вагітна жінка не народить». Це може означати а) алюзію щодо появи обіцяного царя (див.: Ісая 7); б) ідіома, що означає прихід належного часу..

І решта братів повернеться до народу Ізраїлю.

Й постане Він і буде пасти Свій народ

із силою Господньою,

із величчю наймення Господа Бога Його.

І житимуть вони в безпеці,

бо до країв землі сягне Його величчя.

Це ж він, хто принесе нам мир,

коли Ассирія прийде у край наш

й топтатиме укріплені фортеці наші.

Тоді ми(e)5:5 Тоді ми Або «Правитель Ізраїлю». оберем

сім пастухів та вісім князів(f)5:5 сім… князів Буквально «сім пастухів, не вісім князів»..

І пастимуть вони край Ассирійський мечем,

край Німродський(g)5:6 край Німродський Іще одна назва Ассирії. Див.: Бут. 10:9-11. — оголеним лезом.

Вони врятують(h)5:6 Вони врятують Буквально «Він врятує». від Ассирії нас,

якщо вона прийде у край наш

і кордон потопче.

Вцілілі з дому Якова тоді посеред багатьох народів

немов роса Господня будуть,

немов дощу краплини на траві,

що на людину не чекає,

і не залежить від синів людських.

І рештки дому Якова розкидані

поміж численними народами:

мов лев між диких звірів,

мов левеня серед отар овечих,

та не врятуватися від нього,

коли він нападає, то рве й роздирає.

Ти руку занеси на ворогів своїх

й здолаєш їх усіх.

Народ покладатиметься на Бога

«Тоді, — Господь говорить, —

понищу Я усіх твоїх коней,

потрощу колісниці твої.

Я вигублю міста землі твоєї

і всі твої твердині поруйную.

Чаклунство вирву Я із рук твоїх,

і віщунів у тебе більш не буде.

Бовванів Я твоїх зруйную,

не поклонятимешся більше ти

творінню рук своїх.

Повириваю з-поміж тебе стовпи Ашери(i)5:14 стовпи… Ашери Або «Ашерими». Тут можливо, йдеться про дерев’яні стовпи, закопані в землю, що символізували ханаанську богиню Ашеру.,

і поруйную Я твоїх бовванів(j)5:14 бовванів Або «міста»..

У гніві й люті Я помщуся народам,

які не слухали Мене».