ПсPsa ПсалмиMga Salmo, псаломsalmo Книга ПсалмівMga Salmo, псаломsalmo 35

Mga Salmo 35:21 sa iba't ibang salin

Ukranyano

Огієнко [34:21] свої уста на мене вони розкрива́ють, говорять: „Ага, ага! Наші очі це бачили!“

НПУ [34:21] Роззявляють на мене свої пащі, кажучи: «Ага! Ага! Побачили цю біду наші очі!»

Tagalog

ASD Sumisigaw sila sa akin na nagpaparatang, “Aha! Nakita namin ang ginawa mo!”

Ingles

KJV (66 books) +3 Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

ASV +1 Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

BSB +1 They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”

DRA [34:21] And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.

FBV They open their mouths wide to make accusations against me, saying, “Look! Look! We saw it with our own eyes!”

GNV And they gaped on mee with their mouthes, saying, Aha, aha, our eye hath seene.

JPS Yea, they open their mouth wide against me; they say: 'Aha, aha, our eye hath seen it.'

LSV And they enlarge their mouth against me, || They said, “Aha, aha, our eye has seen.”

NASB They opened their mouth wide against me; They said, “Aha, aha! Our eyes have seen it!” NASB 2020

NIV (US) +1 They sneer at me and say, “Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.”

NMV Yea, they opened their mouth wide against me, [and] said, Aha, aha, our eye has seen [it].

T4T They shout at me, to accuse me, saying, “We saw the wrong things that you did!”

WEB (US) +7 Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”