Jer Giê-rê-mi, chương Giê-rê-mi, chương 35
Gia đình Rê-cáp vâng lời Thượng Đế
“Hãy đi đến gia đình Rê-cáp.35:2 gia đình Rê-cáp Những người xuất thân từ Giô-na-đáp, con Rê-cáp. Gia đình nầy rất trung tín với CHÚA. Xem II Vua 10:15-28 để biết rõ thêm chi tiết về Giô-na-đáp. Xem các câu 6, 18. Mời họ vào trong một căn phòng kế bên đền thờ CHÚA, và mời họ uống rượu.”1Ch 2:55
Ιερεμίας 35:2 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Αγγλικά
KJV (66 books)
Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
ASV
Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of Jehovah, into one of the chambers, and give them wine to drink.
BSB
“Go to the house of the Rechabites, speak to them, and bring them to one of the chambers of the house of the LORD to offer them a drink of wine.”
DRA
Go to the house of the Rechabites: and speak to them, and bring them into the house of the Lord, into one of the chambers of the treasures, and thou shalt give them wine to drink.
FBV
Go to where the Rechabites live. Invite them to come with you to one of the rooms in the Lord's Temple and offer them wine to drink.
GNV
Go vnto the house of the Rechabites, and speake vnto them, and bring them into the house of the Lord into one of the chambers, and giue them wine to drinke.
LSV
“Go to the house of the Rechabites, and you have spoken with them, and brought them into the house of YHWH, to one of the chambers, and caused them to drink wine.”
NASB
“Go to the house of the Rechabites and speak to them, and bring them into the house of the Lord, into one of the chambers, and give them wine to drink.” NASB 2020
NIV (US)
“Go to the Rekabite family and invite them to come to one of the side rooms of the house of the Lord and give them wine to drink.”
NMV
Go unto the house of the Rekhavim [uttermost part], and speak unto them, and bring them into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), into one of the chambers, and give them wine to drink.
OJB
Go unto the Bais of the Rechavim, and speak unto them, and bring them into the Beis Hashem, into one of the leshakhot (side rooms), and give them yayin to drink.
T4T
“Go to the place where families of the Rechab clan live. Invite them to my temple. When they arrive, take them into one of the inside rooms and offer them some wine.”
WEB (US)
“Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into Yahweh’s house, into one of the rooms, and give them wine to drink.”
WEB (UK)
“Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the LORD’s house, into one of the rooms, and give them wine to drink.”