ASD20Sapagkat mawawala ang mga malulupit at ang mga nangungutya. At mamamatay ang lahat ng mahilig sa pagkakasala, 21pati na ang lahat ng naninira ng kapwa, ang mga nagsisinungaling para mapaniwala nila ang mga hukom, at ang mga pekeng saksi upang hindi mabigyan ng katarungan ang mga walang kasalanan.
20For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off: 21That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
ASV20For the terrible one is brought to nought, and the scoffer ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off; 21that make a man an offender in his cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
20For the ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who look for evil will be cut down— 21those who indict a man with a word, who ensnare the mediator at the gate, and who with false charges deprive the innocent of justice.
Brenton (1851)20The lawless man has come to nought, and the proud man has perished, and they that transgress mischievously have been utterly destroyed: 21and they that cause men to sin by a word: and men shall make all that reprove in the gates an offence, because they have unjustly turned aside the righteous.
Brenton (updated)20The lawless man has come to nought, and the proud man has perished, and they that transgress mischievously have been utterly destroyed: 21and they that cause men to sin by a word: and men shall make all that reprove in the gates an offense, because they have unjustly turned aside the righteous.
DRA20For he that did prevail hath failed, the scorner is consumed, and they are all cut off that watched for iniquity: 21That made men sin by word, and supplanted him that reproved them in the gate, and declined in vain from the just.
FBV20Cruel people will no longer exist, the scornful will vanish, and those looking to do evil will be destroyed— 21those who say things to trick others into sin, those who trap people by legal arguments in court, those who lie to mislead the innocent.
GNV20For the cruel man shall cease, and the scornefull shalbe consumed: and all that hasted to iniquitie, shalbe cut off: 21Which made a man to sinne in ye worde, and tooke him in a snare: which reproued them in the gate, and made the iust to fall without cause.
JPS20For the terrible one is brought to nought, and the scorner ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off; 21That make a man an offender by words, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
LSV20For the terrible one has ceased, || And the scorner has been consumed, || And all watching for iniquity have been cut off, 21Who cause men to sin in word, || And lay a snare for a reprover in the gate, || And turn aside the righteous into emptiness.
NASB20For the ruthless will come to an end and the scorner will be finished, Indeed all who are intent on doing evil will be eliminated, 21Who cause a person to be indicted by a word, And set a trap for the arbitrator at the gate, And defraud the one in the right with meaningless arguments.NASB 2020
20The ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who have an eye for evil will be cut down— 21those who with a word make someone out to be guilty, who ensnare the defender in court and with false testimony deprive the innocent of justice.
NMV20For the terrible one is brought to nothing, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off: 21That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproves in the gate, and turn aside the just for a thing of nothing.
OJB20For the terrifying one is brought to naught, and the scoffer is consumed, and all that strive for avon are cut off; 21That make an adam an offender with a devar, and lay a snare for the mokhiach (reprover, defender) in the sha'ar (gate, court), and turn aside the tzaddik from justice.
RV20For the terrible one is brought to nought, and the scorner ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off: 21that make a man an offender in a cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
T4T20There will be no more people who ridicule others and no more arrogant people. And those who plan to do evil things will be executed. 21Those who testify falsely in order to persuade judges to punish innocent people will vanish/disappear. Similar things will happen to those who by lying in court persuade judges to make unjust decisions.
20For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off— 21who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for one who reproves in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony.
Larawang may talata
Hindi kasya ang teksto — paliitin ito o paikliin ang sipi.
Mga salita ni Kristo:Ganito kamahal ng Diyos ang sanlibutan
Ang iyong mga salin ay ang set ng huling paghahambing na binuksan mo gamit ang “Ihambing” o tinandaan; habang wala pang set, ang unang paghahambing na direktang binuksan — mula sa bookmark o sa link mula sa labas ng site — ang magiging set. Kapag ang set ay may hindi bababa sa dalawang salin at nasa lahat ng mga iyon ang bahaging ito, bubukas ang paghahambing nang walang form sa pagpili.
Lagyan ng bituin ang mga salin na gusto mong nasa mga paborito.
Font
Laki ng teksto
Nang pasimula, naroon na ang Salita. Ang Salita ay kasama ng Diyos at ang Salita ay Diyos
Lumalabas ang mga player nang walang pag-click at hindi nagsisimula nang kusa; ang pahinang may video ay agad na nakikipag-ugnayan sa youtube.com. Habang naka-on ang setting na ito, nilo-load ang mga video mula sa YouTube.
I-load ang mga video mula sa
Kapag hindi tumutugon ang YouTube, ilo-load ang video mula sa server ng site kung may kopya roon.
I-reset ang mga setting
Ibabalik namin sa default ang lahat ng setting. Sigurado ba kayo?