赛Isa 以赛亚书Isaias, 章kabanata 以赛亚书Ang Aklat ni Isaias, 章kabanata 29

Mga salin Ihambing

强暴的人必被铲掉,

狂傲的人必被剪除。

那些诬陷他人的人,

那些在法庭上争讼狡辩的人,

那些用伪证冤屈无辜者的人,

所有这一切寻机作恶的人都要被灭绝。启 19:17; 弥 2:1; 摩 5:10

Isaias 29:20–21 sa iba't ibang salin

Tsino

当代译本 (简) 20残暴之徒必消失, 嘲讽者必绝迹, 所有伺机作恶者必被铲除。 21他们恶言诬陷人, 暗算城门口的审判官, 用谎言冤枉无辜。
當代譯本 (繁) 20殘暴之徒必消失, 嘲諷者必絕跡, 所有伺機作惡者必被剷除。 21他們惡言誣陷人, 暗算城門口的審判官, 用謊言冤枉無辜。
标准译本 (简) 20因为强横者必归于无有, 讥讽者必灭绝, 所有伺机做坏事的都必被剪除。 21他们凭一句话就定人的罪, 给城门口的裁决者设下网罗, 又用虚无的事屈枉义人。
標準譯本 (繁) 20因為強橫者必歸於無有, 譏諷者必滅絕, 所有伺機做壞事的都必被剪除。 21他們憑一句話就定人的罪, 給城門口的裁決者設下網羅, 又用虛無的事屈枉義人。
现代标点和合本 (简) 20因为强暴人已归无有, 亵慢人已经灭绝, 一切找机会作孽的都被剪除。 21他们在争讼的事上定无罪的为有罪, 为城门口责备人的设下网罗, 用虚无的事屈枉义人。
現代標點和合本 (繁) 20因為強暴人已歸無有, 褻慢人已經滅絕, 一切找機會作孽的都被剪除。 21他們在爭訟的事上定無罪的為有罪, 為城門口責備人的設下網羅, 用虛無的事屈枉義人。

Tagalog

ASD 20Sapagkat mawawala ang mga malulupit at ang mga nangungutya. At mamamatay ang lahat ng mahilig sa pagkakasala, 21pati na ang lahat ng naninira ng kapwa, ang mga nagsisinungaling para mapaniwala nila ang mga hukom, at ang mga pekeng saksi upang hindi mabigyan ng katarungan ang mga walang kasalanan.

Ingles

KJV (66 books) 20For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off: 21That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
ASV 20For the terrible one is brought to nought, and the scoffer ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off; 21that make a man an offender in his cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
BSB 20For the ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who look for evil will be cut down— 21those who indict a man with a word, who ensnare the mediator at the gate, and who with false charges deprive the innocent of justice.
Brenton (1851) 20The lawless man has come to nought, and the proud man has perished, and they that transgress mischievously have been utterly destroyed: 21and they that cause men to sin by a word: and men shall make all that reprove in the gates an offence, because they have unjustly turned aside the righteous.
Brenton (updated) 20The lawless man has come to nought, and the proud man has perished, and they that transgress mischievously have been utterly destroyed: 21and they that cause men to sin by a word: and men shall make all that reprove in the gates an offense, because they have unjustly turned aside the righteous.
DRA 20For he that did prevail hath failed, the scorner is consumed, and they are all cut off that watched for iniquity: 21That made men sin by word, and supplanted him that reproved them in the gate, and declined in vain from the just.
FBV 20Cruel people will no longer exist, the scornful will vanish, and those looking to do evil will be destroyed— 21those who say things to trick others into sin, those who trap people by legal arguments in court, those who lie to mislead the innocent.
GNV 20For the cruel man shall cease, and the scornefull shalbe consumed: and all that hasted to iniquitie, shalbe cut off: 21Which made a man to sinne in ye worde, and tooke him in a snare: which reproued them in the gate, and made the iust to fall without cause.
JPS 20For the terrible one is brought to nought, and the scorner ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off; 21That make a man an offender by words, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
LSV 20For the terrible one has ceased, || And the scorner has been consumed, || And all watching for iniquity have been cut off, 21Who cause men to sin in word, || And lay a snare for a reprover in the gate, || And turn aside the righteous into emptiness.
NASB 20For the ruthless will come to an end and the scorner will be finished, Indeed all who are intent on doing evil will be eliminated, 21Who cause a person to be indicted by a word, And set a trap for the arbitrator at the gate, And defraud the one in the right with meaningless arguments. NASB 2020
NIV (US) 20The ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who have an eye for evil will be cut down— 21those who with a word make someone out to be guilty, who ensnare the defender in court and with false testimony deprive the innocent of justice.
NMV 20For the terrible one is brought to nothing, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off: 21That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproves in the gate, and turn aside the just for a thing of nothing.
OJB 20For the terrifying one is brought to naught, and the scoffer is consumed, and all that strive for avon are cut off; 21That make an adam an offender with a devar, and lay a snare for the mokhiach (reprover, defender) in the sha'ar (gate, court), and turn aside the tzaddik from justice.
RV 20For the terrible one is brought to nought, and the scorner ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off: 21that make a man an offender in a cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.
T4T 20There will be no more people who ridicule others and no more arrogant people. And those who plan to do evil things will be executed. 21Those who testify falsely in order to persuade judges to punish innocent people will vanish/disappear. Similar things will happen to those who by lying in court persuade judges to make unjust decisions.
WEB (US) 20For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off— 21who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for one who reproves in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony.