1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 14

1. Korinther 14:13 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR +3 Διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

Deutsch

Luther Darum, welcher mit Zungen redet, der bete also, daß er's auch auslege.

ELO (1905) Darum, wer in einer Sprache redet, bete, auf daß er es auslege.

ELO (modernisiert) Darum, wer in einer Sprache redet, bete, damit er es auslege.

TKW Darum soll der, der Zunge redet, derart beten, daß er es auch auslegen könne.

NeÜ Wer in einer Sprache redet, soll dann auch darum beten, sie recht übersetzen zu können.

Englisch

KJV (66 books) +2 Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.

AFINT (Exp US) +3 Therefore, let the one who speaks in a tongue pray that he may interpret.

ASV +1 Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.

BSB +1 Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.

DRA And therefore he that speaketh by a tongue, let him pray that he may interpret.

EMTV Therefore let him who speaks in a tongue pray that he may interpret.

FBV Anyone who speaks in a tongue should pray that they're able to translate what they say.

GNV Wherefore, let him that speaketh a strange tongue, pray, that he may interprete.

LSV for this reason he who is speaking in an [unknown] tongue—let him pray that he may interpret;

NASB Therefore, one who speaks in a tongue is to pray that he may interpret. NASB 2020

NIV (US) +1 For this reason the one who speaks in a tongue should pray that they may interpret what they say.

NMV For what reason let him that speaks in an [unknown] tongue pray that he may interpret.

OJB Therefore, the speaker in a lashon (tongue), let him offer tefillos that he may give the pitron (interpretation).

TCENT Therefore anyone who speaks in a tongue should pray for the ability to interpret what he says.

T4T So, those who have the ability to speak in languages [MTY] that they have not learned should pray that God will give them the ability to explain the meaning of what they say.

WEB (US) +7 Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.

РСП (юбил.) А потому говорящий на незнакомом языке молись о даре толкования.

НРП +3 Поэтому, кто говорит на незнакомом языке, пусть молится о даре истолкования.

Заокская (Кулаков) Кто говорит на чужом языке, должен и о том молиться, чтобы мог он толковать сказанное.

СП (БЛ) А потому тот, кто говорит на другом языке, должен молиться, чтобы он мог переводить свои слова.

Десницкий Кто говорит на ином языке, пусть молится о даре истолкования.

Кассиан Поэтому говорящий языками пусть молится о толковании.