1Tes I Tesaloniczan, rozdział I List do Tesaloniczan, rozdział 2

Ὑμεῖς μάρτυρες, καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν·

I Tesaloniczan 2:10 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν·

PT1904 ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεὸς ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,

Polski

UBG Wy i Bóg jesteście świadkami, że zachowywaliśmy się w świętości, w sprawiedliwości i nienagannie pośród was, którzy wierzycie.

SŻ Zarówno wy, jak i sam Bóg, byliście świadkami tego, jak bezinteresownie, uczciwie i nienagannie postępowaliśmy będąc wśród was, wierzących Panu.

Angielski

KJV (66 books) Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

AFINT (Exp US) You yourselves are witnesses, and God also, how reverently, justly, and irreproachably we behaved toward you who believe.

AFINT (Exp UK) You yourselves are witnesses, and God also, how reverently, justly, and irreproachably we behaved towards you who believe.

AFINT (Lit US) You are witnesses, and God also, how piously and righteously and blamelessly we became toward you who believe—

AFINT (Lit UK) You are witnesses, and God also, how piously and righteously and blamelessly we became towards you who believe—

ASV Ye are witnesses, and God also, how holily and righteously and unblamably we behaved ourselves toward you that believe:

BSB You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed.

DRA You are witnesses, and God also, how holily, and justly, and without blame, we have been to you that have believed:

EMTV You are witnesses, and so is God, how devoutly and justly and blamelessly we were among you that believe;

FBV You yourselves can testify as to how we acted, and God can too—how we treated you believers with a holy attitude, fairly and blamelessly.

GNV Ye are witnesses, and God also, how holily, and iustly, and vnblameably we behaued our selues among you that beleeue.

LSV yöu [are] witnesses—God also—how piously and righteously and blamelessly we became to yöu who believe,

NASB You are witnesses, and so is God, of how devoutly and rightly and blamelessly we behaved toward you believers; NASB 2020

NIV (US) You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous and blameless we were among you who believed.

NMV You2f [are] witnesses, and God-The Father [also], how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:

OJB You were edim (witnesses) and so is Hashem, with what kedushah and tzedek and tamim manner of shomer masoret we acted toward you ma'aminim b'Moshiach,

RV Ye are witnesses, and God also, how holily and righteously and unblameably we behaved ourselves toward you that believe:

TCENT You are witnesses, and so is God, of how devoutly, righteously, and blamelessly we conducted ourselves among you who believe.

T4T You know that it is true, and God knows that it is true, that we conducted our lives in a very pure, right, and faultless [DOU] manner toward you believers.

WEB (US) You are witnesses with God how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.

WEB (UK) You are witnesses with God how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves towards you who believe.