2Kor II Koryntian, rozdział II List do Koryntian, rozdział 3

An aside

(Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; Εἰ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν; 2Kor 1:12

II Koryntian 3:1 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; Εἰ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν;

Polski

UBG Czy znowu zaczynamy polecać samych siebie? Albo czy potrzebujemy, jak niektórzy, listów polecających do was albo od was?

SŻ Czy będziemy teraz zachwalać samych siebie? Czy—podobnie jak inni—potrzebujemy listów polecających dla was lub od was?

Angielski

KJV (66 books) Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?

AFINT (Exp US) Are we once again trying to recommend ourselves to you? Or do we require, as some do, letters of endorsement addressed to you or written on our behalf by you?

AFINT (Lit US) Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some, commendatory letters to you or from you?

ASV Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you?

BSB Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?

DRA Do we begin again to commend ourselves? Or do we need (as some do) epistles of commendation to you, or from you?

EMTV Do we begin again to commend ourselves? Or do we need, as some do, letters of recommendation to you, or letters of recommendation from you?

FBV Are we starting to speak well of ourselves again? Or do we need to have some letter of recommendation for you, or from you, as some people do?

GNV Doe we begin to praise our selues againe? or neede we as some other, epistles of recommendation vnto you, or letters of recommendation from you?

LSV Do we begin again to recommend ourselves, except we need, as some, letters of recommendation to yöu, or from yöu?

MSB Are we beginning to commend ourselves again? Do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?

NASB Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, as some, letters of commendation to you or from you? NASB 2020

OJB Do we begin again to commend ourselves? Or surely we do not need, as some do, iggrot of haskama (letters of approval, commendation) to you or from you?

TCENT Are we beginning to commend ourselves again? Do we need, as some do, letters of recommendation to you or letters of recommendation from you?

T4T As I write these things about myself, I am [RHQ] not doing it to boast about how good I am, as some of you say I do. Some people always carry letters with them that tell how well they work, that other people have written. But I do not [RHQ] need to bring letters like that when I come to you. Nor do I need to ask you to write letters like that for me when I go to other congregations.

WEB (US) Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?