2. Сол 2. Солуњанима, поглавље Друга посланица Солуњанима, поглавље 1

Commendation and encouragement

ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν, καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε

2. Солуњанима 1:4 у различитим преводима

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσι τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε·

SRGNT ὥστε ⸉ἡμᾶς αὐτοὺς⸊ ⸂ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι⸃ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε·

Српски

ДК (ћир.) тако да се ми сами хвалимо вама црквама Божјима, вашим трпљењем и вером у свим вашим гоњењима и невољама које подносите,

DK (lat.) tako da se mi sami hvalimo vama crkvama Božjima, vašim trpljenjem i verom u svim vašim gonjenjima i nevoljama koje podnosite,

НСП (ћир.) Ми сами се, по црквама Божијим, поносимо вама због ваше стрпљивости и вере коју сте показали у прогонствима и невољама које подносите.

NSP (lat.) Mi sami se, po crkvama Božijim, ponosimo vama zbog vaše strpljivosti i vere koju ste pokazali u progonstvima i nevoljama koje podnosite.

ССП (ћир.) Зато се ми хвалимо вама по Божијим црквама због ваше стрпљивости и вере у свим прогонима и невољама које подносите.

SSP (lat.) Zato se mi hvalimo vama po Božijim crkvama zbog vaše strpljivosti i vere u svim progonima i nevoljama koje podnosite.

Енглески

KJV (66 books) So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:

AFINT (Exp US) As a result, we ourselves speak with pride about you among the churches of God, because of your steadfast endurance and faith in the midst of all the persecutions and hardships that you are continuing to bear.

AFINT (Lit US) so that we ourselves boast about you among the churches of God for your perseverance and faith in all your persecutions and in the afflictions which you are enduring.

ASV so that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which ye endure;

BSB That is why we boast among God’s churches about your perseverance and faith in the face of all the persecution and affliction you are enduring.

DRA So that we ourselves also glory in you in the churches of God, for your patience and faith, and in all your persecutions and tribulations, which you endure,

EMTV so that we ourselves are boasting in you among the churches of God about your patience and faith in all your persecutions and tribulations that you endure,

FBV We speak so proudly of you among the churches of God because of your patient courage and trust in God during all the persecution and trouble you're going through.

GNV So that we our selues reioyce of you in the Churches of God, because of your patience and faith in al your persecutions and tribulatios that ye suffer,

LSV so that we ourselves glory in yöu in the assemblies of God, for yöur endurance and faith in all yöur persecutions and tribulations that yöu bear—

NASB As a result, we ourselves speak proudly of you among the churches of God for your perseverance and faith in the midst of all your persecutions and afflictions which you endure. NASB 2020

NIV (US) Therefore, among God’s churches we boast about your perseverance and faith in all the persecutions and trials you are enduring.

NMV So that we ourselves glory in you in the churches of God-The Father for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that you2f endure:

OJB Therefore, we ourselves glory in you in all the kehillot of Hashem for your zitzfleisch (patience) and emunah in all the redifot (persecutions) and the tzoros you are enduring.

TCENT As a result we ourselves boast about you in the churches of God for your perseverance and faithfulness in all the persecutions and tribulations that you are enduring.

T4T As a result, we keep proudly telling about you to other congregations who worship God. Specifically, we tell them that you are being steadfast and that you continue believing in the Lord Jesus, even though you are frequently suffering [DOU] as a result of people causing you trouble.

WEB (US) so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your perseverance and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure.