Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 15

Переклади Порівняти

‹Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω, καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυίδ, τὴν πεπτωκυῖαν· καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν·

Діяння 15:16 в різних перекладах

Давньогрецька

TR Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω, καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν· καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω, καὶ ἀνορθώσω αὐτήν·

PT1904 μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυῒδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,

SRGNT Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω, καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν· καὶ τὰ ⸂κατεσκαμμένα⸃ αὐτῆς ἀνοικοδομήσω, καὶ ἀνορθώσω αὐτήν·

Українська

Огієнко „Пото́му вернуся, і відбуду́ю Давидову ски́нію занепалу, і відбудую руїни її, і наново поставлю її,

НПУ „Після цього Я повернуся та відбудую занепалий дім Давида. Я відбудую його руїни та відновлю його,

УСП „Я повернусь після того і відбудую занепалий дім Давидів. Я підніму його з руїн і наново поставлю,

Англійська

KJV (66 books) After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

AFINT (Exp US) ‘After these things I will return and rebuild David’s fallen dwelling. I will rebuild its ruins and restore it,

AFINT (Lit US) ‘After these things, I will return, and I will build up again the tent of David which has fallen; I will rebuild its ruins, and I will restore it,

ASV After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

BSB ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,

DRA After these things I will return, and will rebuild the tabernacle of David, which is fallen down; and the ruins thereof I will rebuild, and I will set it up:

EMTV ‘After this I will return, and I will build again the tabernacle of David, which has fallen; and its ruins I will rebuild, and I will restore it,

FBV ‘In the future I will return, and I will rebuild the fallen house of David; I will rebuild its ruins and set it straight.

GNV After this I will returne, and will builde againe the tabernacle of Dauid, which is fallen downe, and the ruines thereof will I build againe, and I will set it vp,

LSV After these things I will return, || And I will rebuild the dwelling place of David that has fallen down, || And I will rebuild its ruins, || And will set it upright—

NIV (US) “ ‘After this I will return and rebuild David’s fallen tent. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,

NMV After this I will return, and will build again the tabernacle of David [Beloved], which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

OJB After these things I will return and AKIM ES SUKKAT DOVID HANOFELET VHARISOTAV AKIM U'VENITIHA (I will restore the tent of Dovid which has fallen and the things having been torn down of it I will rebuild and I will restore it),

TCENT ‘After this I will return and rebuild the tabernacle of David that has fallen; I will rebuild its ruins and erect it again,

T4T Later on I will return and I will re-establish the kingdom [MET] that David ruled and that has been {that people have} destroyed. My doing that will be like rebuilding a house that has been {that people have} torn down.

WEB (US) ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up

Російська

РСП (66 кн.) «потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее,

РСП (юбил.) „"Потом обращусь и воссоздам скинию Давида падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее,

НРП «Затем Я возвращусь и восстановлю павшую скинию Давида. Я восстановлю ее руины и воссоздам ее,

Заокская (Кулаков) „После этого Я вернусь и отстрою обратившийся в развалины дом Давида; разрушенное в нем воссоздам и восстановлю его,

ВП «Затем Я возвращусь. Трон Давуда — как разрушенный шатёр, но Я восстановлю разрушенное и воссоздам его,

ВП-Т «Затем Я возвращусь. Трон Довуда — как разрушенный шатёр, но Я восстановлю разрушенное и воссоздам его,

СП (БЛ) „После этого Я вернусь и восстановлю падший дом Давидов: подниму из руин и обновлю его,

Десн. «Затем Я возвращусь и воздвигну рухнувший шатер Давида, что разрушено в нем – восстановлю, исправлю его.

Кассиан «После этого Я возвращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и разрушенное в ней воссоздам, и исправлю её,