徒Дії 使徒行传Діяння, 章розділ 使徒行传Діяння святих апостолів, 章розділ 15

Переклади Порівняти

‘未来我要回归，重建大卫崩塌的宅邸，在废墟上将其重建，让它重新站立起来，

Діяння 15:16 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) “‘此后，我要回来重建已倾覆的大卫家，从废墟中重建它、恢复它，

當代譯本 (繁) 「『此後，我要回來重建已傾覆的大衛家，從廢墟中重建它、恢復它，

标准译本 (简) ‘此后我将要回来，重建大卫倒塌的居所；我要重建它的破损之处，把它重新竖立起来。

標準譯本 (繁) 『此後我將要回來，重建大衛倒塌的居所；我要重建它的破損之處，把它重新豎立起來。

现代标点和合本 (简) 正如经上所写的： ‘此后我要回来，重新修造大卫倒塌的帐幕，把那破坏的重新修造建立起来，

現代標點和合本 (繁) 正如經上所寫的：『此後我要回來，重新修造大衛倒塌的帳幕，把那破壞的重新修造建立起來，

普通话本 ‘这之后，我会回来。我会重建倒塌了的大卫的房屋，我将重建它的废墟，把它重盖起来，

Українська

Огієнко „Пото́му вернуся, і відбуду́ю Давидову ски́нію занепалу, і відбудую руїни її, і наново поставлю її,

НПУ „Після цього Я повернуся та відбудую занепалий дім Давида. Я відбудую його руїни та відновлю його,

УСП „Я повернусь після того і відбудую занепалий дім Давидів. Я підніму його з руїн і наново поставлю,

Англійська

KJV (66 books) After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

AFINT (Exp US) ‘After these things I will return and rebuild David’s fallen dwelling. I will rebuild its ruins and restore it,

AFINT (Lit US) ‘After these things, I will return, and I will build up again the tent of David which has fallen; I will rebuild its ruins, and I will restore it,

ASV After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

BSB ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,

DRA After these things I will return, and will rebuild the tabernacle of David, which is fallen down; and the ruins thereof I will rebuild, and I will set it up:

EMTV ‘After this I will return, and I will build again the tabernacle of David, which has fallen; and its ruins I will rebuild, and I will restore it,

FBV ‘In the future I will return, and I will rebuild the fallen house of David; I will rebuild its ruins and set it straight.

GNV After this I will returne, and will builde againe the tabernacle of Dauid, which is fallen downe, and the ruines thereof will I build againe, and I will set it vp,

LSV After these things I will return, || And I will rebuild the dwelling place of David that has fallen down, || And I will rebuild its ruins, || And will set it upright—

NIV (US) “ ‘After this I will return and rebuild David’s fallen tent. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,

NMV After this I will return, and will build again the tabernacle of David [Beloved], which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

OJB After these things I will return and AKIM ES SUKKAT DOVID HANOFELET VHARISOTAV AKIM U'VENITIHA (I will restore the tent of Dovid which has fallen and the things having been torn down of it I will rebuild and I will restore it),

TCENT ‘After this I will return and rebuild the tabernacle of David that has fallen; I will rebuild its ruins and erect it again,

T4T Later on I will return and I will re-establish the kingdom [MET] that David ruled and that has been {that people have} destroyed. My doing that will be like rebuilding a house that has been {that people have} torn down.

WEB (US) ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up

Російська

РСП (66 кн.) «потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее,

РСП (юбил.) „"Потом обращусь и воссоздам скинию Давида падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее,

НРП «Затем Я возвращусь и восстановлю павшую скинию Давида. Я восстановлю ее руины и воссоздам ее,

Заокская (Кулаков) „После этого Я вернусь и отстрою обратившийся в развалины дом Давида; разрушенное в нем воссоздам и восстановлю его,

ВП «Затем Я возвращусь. Трон Давуда — как разрушенный шатёр, но Я восстановлю разрушенное и воссоздам его,

ВП-Т «Затем Я возвращусь. Трон Довуда — как разрушенный шатёр, но Я восстановлю разрушенное и воссоздам его,

СП (БЛ) „После этого Я вернусь и восстановлю падший дом Давидов: подниму из руин и обновлю его,

Десн. «Затем Я возвращусь и воздвигну рухнувший шатер Давида, что разрушено в нем – восстановлю, исправлю его.

Кассиан «После этого Я возвращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и разрушенное в ней воссоздам, и исправлю её,