Act Apostlagärningarna, kapitel Apostlagärningarna, kapitel 4
They are forbidden to use the name ‘Jesus’
ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσαράκοντατεσσαρακοντα f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ τεσσερακοντα ℵA,B [2%] NU ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾿ ὃν ἐγεγόνειεγεγονει f35 ℵA [99%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ γεγονει B,D [1%] NU τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
Apostlagärningarna 4:22 i olika översättningar
Ἀρχαία Ἑλληνική
Svenska
SFB15
Mannen som blev botad genom tecknet var ju över fyrtio år.
SRB26
För mannen som genom detta mirakel hade blivit helad var över fyrtio år.
SKB
Mannen som genom detta tecken (mirakel) hade blivit helad var över 40 år gammal. [Han hade varit lam sedan födseln, se Apg 3:2. Mannens situation var välkänd bland invånarna i Jerusalem.]
Engelska
KJV (66 books)
For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
AFINT (Exp US)
For the man was more than forty years old upon whom this sign and miracle of healing had been performed.
AFINT (Lit US)
For the man was more than forty years old on whom this sign of healing had been performed.
DRA
For the man was above forty years old, in whom that miraculous cure had been wrought.
EMTV
For the man was over forty, on whom had come about this sign of healing.
FBV
For the man who received this miracle of healing was more than forty years old.
GNV
For the man was aboue fourtie yeeres olde, on whome this miracle of healing was shewed.
LSV
for above forty years of age was the man on whom had been done this sign of the healing.
NASB
for the man on whom this miracle of healing had been performed was more than forty years old. NASB 2020
NMV
For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was showed.
OJB
For the man was more than ben arba'im shanah, upon whom this ot of refu'ah had been brought about.
TCENT
For the man on whom this sign of healing had been performed was more than forty years old.
T4T [4:21–22]
Then the Jewish leaders again told Peter and John not to disobey them. But all the people there were praising God about what had happened to the lame man. The leaders knew that only God could have enabled Peter and John to miraculously heal the man, because the man was more than 40 years old and he was lame when his mother bore him. They also knew that the people would become angry if they punished the two apostles. So, because they could not decide how to punish Peter and John, they finally let them go.
WEB (US)
For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.