Dj Djela apostolska, poglavlje Djela apostolska, poglavlje 4
Peter and John arrested
(Πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν, καὶ ἐγενήθη ὁο f35 A [99%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] ¦ --- ℵB(D)0165 [1%] ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡσεὶωσει f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ως B,D,0165 [2%] [NU] ¦ --- ℵA [2%] χιλιάδες πέντε.)
Djela apostolska 4:4 u različitim prijevodima
Ἀρχαία Ἑλληνική
Hrvatski
KOK
Ali mnogi koji su ih čuli kako propovijedaju Riječ povjerovali su i broj vjernika uvećao se na otprilike pet tisuća, ne brojeći žene i djecu.
Šarić
Mnogi od onih koji su slušali propovijed, povjerovali su; a broj muškaraca narastao je na oko pet tisuća.
SHP
A mnogi su od onih, koji su bili čuli njihovu poruku, povjerovali. Tako se broj onih koji su povjerovali popeo na otprilike pet tisuća.
Engleski
KJV (66 books)
Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
AFINT (Exp US)
But many of those who heard the message believed and put their faith in Christ, and the count of the men grew to nearly five thousand.
AFINT (Lit US)
But many of those who heard the word believed, and the number of the men was nearly five thousand.
ASV
But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.
DRA
But many of them who had heard the word, believed; and the number of the men was made five thousand.
EMTV
However, many of those who heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.
FBV
But many who had heard the message believed it, and the total number of believers grew to about five thousand.
GNV
Howbeit, many of them which heard the word, beleeued, and the number of the men was about fiue thousand.
LSV
and many of those hearing the word believed, and the number of the men became, as it were, five thousand.
NASB
But many of those who had heard the message believed; and the number of the men came to be about five thousand. NASB 2020
NIV (US)
But many who heard the message believed; so the number of men who believed grew to about five thousand.
NMV
However many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
OJB
And many of the ones having listened to the dvar Hashem had emunah; and the number of the men came to be lav davka (approximately) chameshet alafim.
TCENT
But many who heard the word believed, and the number of men who believed came to about five thousand.
T4T
However, many people who had heard the message from Peter believed in Jesus. (OR, But many people had already believed in Jesus, because they had heard the message from Peter.) So the number of men who believed in Jesus increased to about five 5,000.
WEB (US)
But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.