Dj Djela apostolska, poglavlje Djela apostolska, poglavlje 4

Prijevodi Usporedi

Peter and John arrested

καὶ Ἄνναν τὸν ἀρχιερέα, καὶ Καϊάφαν καὶ Ἰωάννην καὶ Ἀλέξανδρον, καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ. Lk 3:2

Djela apostolska 4:6 u različitim prijevodima

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR καὶ Ἄνναν τὸν ἀρχιερέα, καὶ Καϊάφαν, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἀλέξανδρον, καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ.

Hrvatski

KOK Bio je ondje veliki svećenik Ana s Kaifom, Ivanom, Aleksandrom i drugima iz velikosvećeničke loze.

Šarić i Ana, veliki svećenik, i Kajfa, i Ivan i Aleksandar, i koliko god ih je bilo od roda velikih svećenika.

SHP Tamo su bili i vrhovni svećenik Ananija, Kaifa, Ivan, Aleksandar i svi iz obitelji vrhovnog svećenika.

Engleski

KJV (66 books) And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.

AFINT (Exp US) including Annas the high priest, and Caiaphas and John and Alexander, and as many as were from the high-priestly family and lineage.

AFINT (Lit US) and Annas the high priest, and Caiaphas and John and Alexander, and as many as were from the high-priestly family.

ASV and Annas the high priest was there, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.

BSB along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.

DRA And Annas the high priest, and Caiphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.

EMTV as well as Annas the high priest, Caiaphas, John, and Alexander, and as many as were of high priestly descent.

FBV They included the high priest Annas, Caiaphas, John, Alexander, and others of the high priest's family.

GNV And Annas the chiefe Priest, and Caiaphas, and Iohn, and Alexander, and as many as were of the kindred of the hie Priestes.

LSV and Annas the chief priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the family of the chief priest,

NASB and Annas the high priest was there, and Caiaphas, John, and Alexander, and all who were of high-priestly descent. NASB 2020

NIV (US) Annas the high priest was there, and so were Caiaphas, John, Alexander and others of the high priest’s family.

NMV And ‘Anan [humble] the High Priest, and Kayafa [depression], and Yochanan [Yehovah has graced], and Alexander [one who assists men], and as many as were of the family of the High Priest, were gathered together at Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And also Anan the Kohen Gadol and Caiapha and Yochanan and Alexander and as many as were of the mishpochah of the Kohen Gadol.

TCENT along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and all who were members of the high-priestly family.

T4T Annas, the former supreme priest, Caiaphas who was the new supreme priest, two other former supreme priests whose names were John and Alexander, and other men who were related to the supreme priest were there.

WEB (US) Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.

WMB (US) Annas the high priest was there, with Caiaphas, Yochanan, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.