Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 5

Переклади Порівняти

Ananias and Sapphira

Ἀνὴρ δέ τις Ἀνανίας ὀνόματι, σὺν Σαπφείρα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησεν κτῆμα

Діяння 5:1 в різних перекладах

Давньогрецька

TR Ἀνὴρ δέ τις Ἀνανίας ὀνόματι, σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησε κτῆμα,

SRGNT Ἀνὴρ δέ τις Ἀνανίας ὀνόματι, σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησεν κτῆμα,

Українська

Огієнко А один чоловік, на йме́ння Ана́ній, із своєю дружи́ною Сапфі́рою, продав маєток,

НПУ Один чоловік, на ім’я Ананія, разом зі своєю дружиною Сапфірою продав свою земельну ділянку

УСП [5:1–2] Чоловік на ймення Ананія разом зі своєю дружиною продав свою власну ділянку, але апостолам віддав не все. Разом з жінкою Сапфірою вони приховали частину грошей.

Англійська

KJV (66 books) But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

AFINT (Exp US) But a certain man, Ananias by name, together with his wife Sapphira, sold a piece of property,

AFINT (Lit US) But a certain man, Ananias by name, with his wife Sapphira, sold a piece of property,

BSB Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.

DRA But a certain man named Ananias, with Saphira his wife, sold a piece of land,

EMTV But a certain man named Ananias, together with Sapphira his wife, sold a piece of property.

FBV Now a man called Ananias, with his wife Sapphira, sold some property.

GNV But a certaine man named Ananias, with Sapphira his wife, solde a possession,

LSV And a certain man, Ananias by name, with his wife Sapphira, sold a possession,

NASB But a man named Ananias, with his wife Sapphira, sold a piece of property, NASB 2020

OJB And a certain man by the name Chananyah, with his wife Shappira, sold property,

TCENT Now a man named Ananias, along with his wife Sapphira, sold a piece of property

T4T But there was one of the believers whose name was Ananias, and whose wife’s name was Sapphira. He also sold some land.

WMB (US) But a certain man named Hananiah, with Shappirah his wife, sold a possession,

Російська

РСП (66 кн.) Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение,

РСП (юбил.) Некоторый же муж по имени Анания с женой своей Сапфирой, продав имение,

НРП Один же человек, по имени Анания, вместе со своей женой Сапфирой продал свое имение

Заокская (Кулаков) Один человек, которого звали Анания, вместе с женой своей Сапфирой тоже продал принадлежавшее им имение,

СП (БЛ) Один человек по имени Анания со своей женой Сапфирой продал часть принадлежащей ему земли.

Десницкий Был другой человек, по имени Анания. Вместе со своей женой Сапфирой он продал свое имение,

Кассиан А некий муж, по имени Анания, с Сапфирой, женой своей, продал имение,