Act Mga Gawa, kabanata Ang Mga Gawa ng mga Apostol, kabanata 5
Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῇαυτη f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ προς αυτην 𝕻8ℵA,B,D [4%] NU ¦ two other variants [1%] ὁο f35 𝕻8vD [97%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B [3%] NU Πέτρος, «Εἰπέ μοι εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε.» Ἡ δὲ εἶπεν, «Ναί, τοσούτου.»
Mga Gawa 5:8 sa iba't ibang salin
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῇ ὁ Πέτρος, Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; Ἡ δὲ εἶπε, Ναί, τοσούτου.
SRGNT
Ἀπεκρίθη δὲ ⸂αὐτῇ⸃ ⸋ὁ⸌ Πέτρος, Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; Ἡ δὲ εἶπεν, Ναί, τοσούτου.
Tagalog
ASD
Tinanong siya ni Pedro, “Sabihin mo sa akin, ito ba ang halaga ng lupang ibinenta ninyo?” Sumagot si Safira, “Oo, iyan nga ang halaga.”
Ingles
KJV (66 books)
And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
AFINT (Exp US)
Peter asked, “Tell me whether you sold the land for this specific amount.” And she said, “Yes, for that exact price.”
AFINT (Lit US)
And Peter responded to her, “Tell me whether you sold the land for so much.” And she said, “Yes, for so much.”
BSB
“Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
DRA
And Peter said to her: Tell me, woman, whether you sold the land for so much? And she said: Yea, for so much.
EMTV
And Peter said to her, “Tell me whether you sold the land for so much?” She said, “Yes, for so much.”
FBV
Peter asked her, “Tell me, did you sell the land for this price?” “Yes, that was the price,” she replied.
GNV
And Peter sayd vnto her, Tell me, solde ye the land for so much? And she sayd, Yea, for so much.
LSV
and Peter answered her, “Tell me if for so much yöu sold the place”; and she said, “Yes, for so much.”
NASB
And Peter responded to her, “Tell me whether you sold the land for this price?” And she said, “Yes, for that price.” NASB 2020
NIV (US)
Peter asked her, “Tell me, is this the price you and Ananias got for the land?” “Yes,” she said, “that is the price.”
NMV
And Kefa [pebble] answered unto her, Tell me whether you2f sold the land for so much? And she said, Yes, for so much.
OJB
And in reply to her, Kefa said, Tell me, you sold the sadeh for such and such a price, did you? And she said, Ken, for such and such a price, that was the amount.
TCENT
Peter said to her, “Tell me if you sold the plot of land for such and such a price.” She said, “Yes, for such a price.”
T4T
As Peter showed her the money that Ananias had brought, he asked her, “Tell me, is this the amount of money you two received for the land you sold?” She said, “Yes, that’s what we(exc) received.”
WEB (US)
Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much.” She said, “Yes, for so much.”