Hch. Hechos, capítulo Hechos de los Apóstoles, capítulo 9

Jesus chooses Saul

Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι, ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, καὶ ἐξαίφνης περιήστραψεν αὐτὸν φῶς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ· Hch. 22:6; Hch. 26:13; 1 Co. 15:8

Hechos 9:3 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι, ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ· καὶ ἐξαίφνης περιήστραψεν αὐτὸν φῶς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ·

Español

RV1909 Y yendo por el camino, aconteció que llegando cerca de Damasco, súbitamente le cercó un resplandor de luz del cielo;

NBV Cuando se aproximaba a Damasco, una luz celestial deslumbrante lo rodeó de pronto.

BES Mientras iba de camino y se acercaba a Damasco, de repente lo rodeó una luz del cielo.

PdDpt Pero cuando estaba cerca de Damasco, de repente una luz del cielo resplandeció alrededor de él.

VBL (NT) Pero cuando Saulo se aproximaba a Damasco, de repente fue rodeado por una luz brillante que descendía del cielo.

PDT Cuando estaba cerca de la ciudad de Damasco, lo rodeó de repente una luz muy brillante del cielo.

Inglés

KJV (66 books) And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

AFINT (Exp US) As he traveled and was nearing Damascus, a brilliant light from heaven suddenly blazed around him.

AFINT (Exp UK) As he travelled and was nearing Damascus, a brilliant light from heaven suddenly blazed around him.

AFINT (Lit US) Now as he was going, it occurred that, as he drew near to Damascus, suddenly a light from heaven enveloped him.

ASV And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven:

BSB As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.

DRA And as he went on his journey, it came to pass that he drew nigh to Damascus; and suddenly a light from heaven shined round about him.

EMTV And as he was going, it came about that he drew near to Damascus, and suddenly a light shone around him from heaven.

FBV As Saul approached Damascus, suddenly he was surrounded by a light that blazed down from heaven.

GNV Now as he iourneyed, it came to passe that as he was come neere to Damascus, suddenly there shined rounde about him a light from heauen.

LSV And in the going, he came near to Damascus, and suddenly there shone around him a light from Heaven,

NASB Now as he was traveling, it happened that he was approaching Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him; NASB 2020

NIV (US) As he neared Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.

NMV And as he journeyed, he came near Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver]: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

OJB Now as he goes, it came about that he comes near Damascus, and suddenly shone around him an Ohr (Light) from Shomayim;

TCENT As he was going along, he drew near to Damascus, and suddenly a light from heaven flashed around him.

T4T Saul took those letters, and while he and those with him traveled toward Damascus, as they were approaching the city, suddenly a brilliant light from heaven shone around Saul.

WEB (US) As he traveled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.

WEB (UK) As he travelled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.