Габр Габрэям, раздзел Пасланне да Габрэяў, раздзел 1
The supremacy of the Son
ἐπ᾿ ἐσχάτουεσχατου f35 𝕻46ℵA,B [95%] RP,HF,OC,CP,NU ¦ εσχατων [5%] TR τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι᾿ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν·τους αιωνας εποιησεν f35 [97%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ∼ 312 𝕻46ℵA,B,I [3%] NU Ян 1:3; Ян 8:26; Ян 15:15; Гал 4:4; Эф 1:10
Габрэям 1:2 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
SRGNT
ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι᾽ οὗ καὶ ⸉τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν,⸊
Беларуская
Сёмуха
у апошнія дні гэтыя гаварыў нам праз Сына, Якога паставіў спадкаемцам усяго, празь Якога і вякі стварыў.
Бокун
у апошнія гэтыя дні прамовіў да нас праз Сына, Якога паставіў за спадкаемцу ўсяго, праз Якога і вякі ўчыніў.
Руская
РСП (66 кн.)
в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.
РСП (юбил.)
в последние дни эти говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, через Которого и веки сотворил.
НРП
в эти последние дни говорил нам через Своего Сына, Которого Он предназначил быть Наследником всего и через Которого Он некогда сотворил вселенную.
Заокская (Кулаков)
В последние же дни мира сего Он говорил нам через Сына Своего, Коего соделал наследником всего и через Которого сотворил Вселенную.
ВП
В последнее же время Он говорил нам через Своего (вечного) Сына, Которого Он предназначил быть владыкою всего и через Которого Он некогда сотворил Вселенную.
СП (БЛ)
В эти же последние дни Он говорил с нами через Своего Сына, Которого Он избрал наследником всего и через Которого сотворил мир.
Десницкий
Настали последние времена, и Его слово донес до нас Его Сын. Прежде Бог сотворил через Него миры, а теперь всё отдал Ему в наследие.
Кассиан
в эти дни последние говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и сотворил миры.
Англійская
KJV (66 books)
Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
AFINT (Exp US)
but in these last days He has spoken to us through His Son, whom He appointed as the heir of all things and through whom He also brought the entire created order into existence.
AFINT (Lit US)
has in these last days spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He made the universe.
ASV
hath at the end of these days spoken unto us in his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;
BSB
But in these last days He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He made the universe.
DRA
In these days hath spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the world.
EMTV
has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds;
FBV
has in these last days spoken to us through his Son. God appointed the Son heir of everything, and made the universe through him.
GNV
Whom he hath made heire of al things, by whome also he made the worldes,
LSV
in these last days speaks to us in [His] Son, whom He appointed heir of all things, through whom He also made the ages;
NASB
in these last days has spoken to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom He also made the world. NASB 2020
NIV (US)
but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe.
NMV
Has in these last days spoken unto us by [his] Son, whom he has appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
OJB
At the Ketz HaYamim, Hashem spoke to us by HaBen, whom He appointed Bechor of the Bechorah, Yoresh Kol (Heir of All Things), through whom also Hashem BARAH ES HASHOMAYIM V'ES HA'ARETZ;
TCENT
whom he appointed heir of all things, and through whom he made the universe.
T4T
But now when this final age is beginning, God has communicated to us just once by means of what ◄his Son/the man who was also God► said and did. God appointed him in order that he would possess everything that truly belongs to God. God also appointed him in order that he would create the universe.
WEB (US)
has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.