Иак Иакова, глава Послание Иакова, глава 1

Иакова 1:2 в разных переводах

Древнегреческий

TR +3 Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,

Русский

РСП (66 кн.) +1 С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,

РСП (юбил.) С великой радостью принимайте, братья мои, когда впадаете в различные искушения,

НРП Братья, когда вы сталкиваетесь с различного рода испытаниями, считайте это великой радостью.

Заокская (Кулаков) Братья мои, если выпадают на вашу долю какие-то испытания, пусть это будет вам в радость, так об этом думайте

ВП +2 Братья, когда вы сталкиваетесь с различного рода испытаниями, принимайте их с великой радостью.

СП (БЛ) Братья и сёстры, с великой радостью принимайте всякие испытания,

Десницкий Когда постигают вас разнообразные искушения, братья мои, принимайте это как великую радость.

Кассиан Всякий раз, когда впадете в различные искушения, сочтите это для себя великой радостью, братья мои,

Английский

KJV (66 books) +2 My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

AFINT (Exp US) +1 Count it as complete joy, my brothers and sisters, whenever you are confronted with trials of many kinds,

AFINT (Lit US) +1 Consider it all joy, my brothers, when you undergo various trials,

ASV +1 Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

BSB +1 Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,

DRA My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations;

EMTV Count it all joy, my brothers, when you encounter various trials,

FBV My friends, think of it as a reason to be supremely happy even when all kinds of troubles come your way,

GNV My brethren, count it exceeding ioy, when ye fall into diuers tentations,

LSV Count [it] all joy, my brothers, when yöu may fall into manifold temptations,

NASB Consider it all joy, my brothers and sisters, when you encounter various trials, NASB 2020

NIV (US) +1 Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds,

NMV My brethren, count it all joy when you2f fall into different temptations;

OJB Consider it all simcha, my Achim b'Moshiach, whenever you fall into various nisayonos (tests, trials),

TCENT Count it all joy, my brothers, when you experience various trials,

T4T My fellow believers, rejoice greatly, even when you experience various kinds of difficulties/troubles.

WEB (US) +7 Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,