Jk Jakuba, rozdział List Jakuba, rozdział 1

Jakuba 1:2 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,

Polski

UBG Poczytujcie to sobie za największą radość, moi bracia, gdy rozmaite próby przechodzicie;

SŻ Moi przyjaciele, cieszcie się, gdy spotykają was rozmaite trudności!

Angielski

KJV (66 books) +2 My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

AFINT (Exp US) +1 Count it as complete joy, my brothers and sisters, whenever you are confronted with trials of many kinds,

AFINT (Lit US) +1 Consider it all joy, my brothers, when you undergo various trials,

ASV +1 Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;

BSB +1 Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,

DRA My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations;

EMTV Count it all joy, my brothers, when you encounter various trials,

FBV My friends, think of it as a reason to be supremely happy even when all kinds of troubles come your way,

GNV My brethren, count it exceeding ioy, when ye fall into diuers tentations,

LSV Count [it] all joy, my brothers, when yöu may fall into manifold temptations,

NASB Consider it all joy, my brothers and sisters, when you encounter various trials, NASB 2020

NIV (US) +1 Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds,

NMV My brethren, count it all joy when you2f fall into different temptations;

OJB Consider it all simcha, my Achim b'Moshiach, whenever you fall into various nisayonos (tests, trials),

TCENT Count it all joy, my brothers, when you experience various trials,

T4T My fellow believers, rejoice greatly, even when you experience various kinds of difficulties/troubles.

WEB (US) +7 Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,