Luk Lukas, hoofdstuk Het evangelie door Lukas, hoofdstuk 1

Lukas 1:78 in verschillende vertalingen

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

Nederlands

Canisius Door de tedere ontferming van onzen God, Die ons de Dageraad uit den hoge zal brengen.

GBV Wegens Gods grote mededogen voor ons, zal vanuit de hemel de zon voor ons opgaan.

Engels

KJV (66 books) +2 Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

AFINT (Exp US) +1 This will happen because of the tender mercy and compassion of our God, by which the Sunrise from on high—the Messiah—will visit us.

AFINT (Lit US) +1 because of the tender mercy of our God, by which the Sunrise from on high will visit us,

ASV +1 Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,

BSB because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,

DRA Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:

EMTV Through the tender mercy of our God, With which the Dayspring from on high has visited us;

FBV Through God's caring kindness to us, heaven's dawn will break upon us

GNV Through ye tender mercy of our God, wherby the day spring from an hie hath visited vs,

LSV Through the yearnings of our God, || In which the rising from on high looked on us,

MSB because of the tender mercy of our God, by which the Dawn has visited us from on high,

NASB Because of the tender mercy of our God, With which the Sunrise from on high will visit us, NASB 2020

NIV (US) +1 because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven

NMV Through the tender mercy of our God-Theos; whereby the Dayspring (sunrise) from on high has visited us,

OJB Through the rav rachamim of Eloheinu (through the great mercy of our G-d), by which has visited us the rising SHEMESH (Sun) from Shomayim,

TCENT through the tender mercy of our God, by which the sunrise has visited us from on high,

T4T Our God will do that because he is very kind to us. Just like a new day begins when the sun rises [MET], God will do that new thing for us when the Messiah comes to us from heaven.

WEB (US) +7 because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,