Luk Lukas, hoofdstuk Het evangelie door Lukas, hoofdstuk 15

Parable of a lost son

Καὶ μετ᾿ οὐ πολλὰς ἡμέρας, συναγαγὼν ἅπαντα, ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν· καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.

Lukas 15:13 in verschillende vertalingen

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Καὶ μετ᾿ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ἅπαντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισε τὴν οὐσίαν αὐτοῦ, ζῶν ἀσώτως.

SRGNT Καὶ μετ᾽ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ⸂ἅπαντα⸃ ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ, ζῶν ἀσώτως.

Nederlands

Canisius Een paar dagen later pakte de jongste zoon alles bijeen, en vertrok naar een ver land. Daar verkwistte hij zijn vermogen door een losbandig leven.

GBV Enkele dagen later maakte de jongste zoon alles te gelde en vertrok hij naar een ver land, waar hij zijn erfenis verbraste door losbandig te leven.

Engels

KJV (66 books) And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

AFINT (Exp US) A short time later, the younger son gathered everything he owned and left for a far-off land. There he wasted his wealth through irresponsible and self-indulgent living.

AFINT (Lit US) And not many days after, the younger son gathered up everything and went away to a distant country, and in that place, he recklessly wasted his property, living extravagantly.

ASV And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.

BSB After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.

DRA And not many days after, the younger son, gathering all together, went abroad into a far country: and there wasted his substance, living riotously.

EMTV And not many days after, having gathered together all things, the younger son went on a journey to a distant country, and there wasted his possessions with prodigal living.

FBV A few days later the younger son packed up what he had and left for a distant country. Here he wasted all his money living a reckless life.

GNV So not many daies after, when the yonger sonne had gathered all together, hee tooke his iourney into a farre countrey, and there hee wasted his goods with riotous liuing.

LSV And not many days after, having gathered all together, the younger son went abroad to a far country, and there he scattered his substance, living riotously;

NASB And not many days later, the younger son gathered everything together and went on a journey to a distant country, and there he squandered his estate in wild living. NASB 2020

NIV (US) “Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living.

OJB And not many yamim later, having gathered together everything, the younger ben went on a journey to a far away country, and there he squandered his osher (riches) with gilui arayot (sexual immorality) and loose living.

TCENT A few days later, the younger son gathered together all that he had and went on a journey to a distant country, and there he squandered his property by living recklessly.

T4T A few days later, the younger son sold his share. He gathered his money and other things together and went to a country far away. There he spent all his money foolishly in reckless/wild living.

WEB (US) Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.

WEB (UK) Not many days after, the younger son gathered all of this together and travelled into a far country. There he wasted his property with riotous living.