Lk Luka, poglavlje Evanđelje po Luki, poglavlje 2

Luka 2:2 u različitim prijevodima

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.

Hrvatski

KOK Bio je to prvi popis stanovništva proveden za Kvirinijeva upravljanja Sirijom.

Šarić To je bio prvi popis za vrijeme Kvirinijeva upravljanja Sirijom.

SHP Bio je to prvi takav popis i provodio se u vrijeme kad je Kvirinije bio upravitelj Sirije.

Engleski

KJV (66 books) +2 (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

AFINT (Exp US) +1 This registration was the first of its kind, taking place when Quirinius was serving as governor of Syria.

AFINT (Lit US) +1 This registration first took place when Quirinius was governing Syria.

ASV +3 This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

BSB +1 This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.

DRA This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria.

EMTV This census was the first one while Quirinius was governing Syria.

FBV This was the first census under governor Quirinius of Syria.

GNV (This first taxing was made when Cyrenius was gouernour of Syria.)

LSV this census first came to pass when Quirinius was governor of Syria—

NASB This was the first census taken while Quirinius was governor of Syria. NASB 2020

NIV (US) +1 (This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)

NMV [And] this taxing was first made when Quirinius [warrior] was governor of Aram [exalted] (Syria [etymology is uncertain])

OJB This former mifkad was that taken while Quirinius was ruling in Syria (see Ac 5:37 for latter).

RV +5 This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

TCENT This was the first census, and it took place when Quirinius was governor of Syria.

T4T That was the first time that they ◄wrote down the names/took a census► in Syria province, which included Judea district. They did this while Quirinius was the governor of the province.