Luk Luukas, peatükk Luuka evangeelium, peatükk 22

Luukas 22:59 eri tõlgetes

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +2 Καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς, ἄλλος τις διϊσχυρίζετο, λέγων, Ἐπ᾿ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾿ αὐτοῦ ἦν· καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν.

PT1904 καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διισχυρίζετο λέγων· ἐπ᾽ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽ αὐτοῦ ἦν· καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν.

Eesti

OECV Umbes tund aega hiljem kinnitas keegi teine: „Kindlasti oli see mees temaga, ta on ju galilealane.“

Inglise

KJV (66 books) +1 And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilæan.

KJV (Cambridge) And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilean.

AFINT (Exp US) +1 About an hour later another insisted strongly, “Certainly this man was also with Him, for he is a Galilean.”

AFINT (Lit US) +1 Subsequently, after about one hour had elapsed, a certain other person was asserting emphatically, saying, “In truth, this one also was with Him, because he is also a Galilean.”

ASV And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a Galilæan.

BSB +1 About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

DRA And after the space, as it were of one hour, another certain man affirmed, saying: Of a truth, this man was also with him; for he is also a Galilean.

EMTV Then after about one hour had passed, another was firmly insisting, saying, “Surely this fellow also was with Him, for he is a Galilean.”

FBV About an hour later, another person insisted, “I'm sure he was with him too—he's a Galilean.”

GNV And about the space of an houre after, a certaine other affirmed, saying. Verely euen this man was with him: for he is also a Galilean.

LSV And one hour, as it were, having intervened, a certain other was confidently affirming, saying, “Of a truth this one also was with Him, for he is also a Galilean”;

NIV (US) +1 About an hour later another asserted, “Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean.”

NMV And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a tthis [fellow] also was with him: for he is a Galilaean [circle].

OJB And about one hour had passed, and still another was insisting, saying, Beemes (in actuality) this one was with him also, for he also is a Gelili (inhabitant of the Galil)!

RV And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him: for he is a Galilaean.

TCENT After about an hour had gone by, another man kept insisting, “Truly this man also was with him, for he too is a Galilean.”

T4T About an hour later someone else said emphatically about Peter, “The way that this man speaks shows that he is from Galilee district. Certainly this man was also with the man whom they arrested, who is from Galilee!”

WEB (US) +7 After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, “Truly this man also was with him, for he is a Galilean!”